波浪

Quels flots, grand Dieu, dans ce ruisseau ! Que le courant y était fort !

天哪，这条小河里居然波汹涌！水流得多么湍急啊！

Les vagues agitent la barque.

波晃着小船。

L'eau saute à petit flots, minéralement pure.

水流跳跃成小波纯净无暇。

Au lieu de s'effrayer de cette vague inattendue, l'oiseau a décidé de jouer avec elle.

这水鸟不但没有因此而受到惊吓，反而做出决定，与这激起的波嬉戏。

La ceinture façon cuir avec dessus ondulé reliéfé effet 'vague', boucle rectangulaire métallique.

仿皮皮带，下摆波形，金属皮带扣。

Mon amour le couve au ras des flots.

我的爱紧贴着波将它护卫。

Il fait de la planche de surf sur les vagues.

他在波里玩冲板。

Les flots roulant au loin leurs frissons de volets !

波远处畏寒的百叶窗！

Et dormir dans l’oubli comme un requin dans l’onde.

沉睡于忘却如鲨鱼于波。

Non, ce qui stupéfie, c’est que le photographe ait eu le talent incroyable de saisir l’homme à une nanoseconde du moment où la lèvre de la vague allait se refermer sur lui.

不，让我们惊愕的，这位摄影师不可思议的才华，能够在波即将合上前的一纳秒抓拍到人物。

A notre retour, je ne veux pas rater la dernière chance d’apprécier la mer, sous le vent et la pluie, je regardais fixement les ondes ondulents grâce aux vents soufflés.

回程的候，我不甘心躲在船舱里，情愿受风雨的侵袭，也要看地中海的波，在密密扎扎的雨点下泛起的层层涟漪。

PV : GV - Je me sens triste ! Les autres vagues si grandes et moi je suis si petite. Les autres sont vigoureuses et je suis si chétive.

小波对大波说：我很烦恼，别的波那么大，而我却这么小，其他的境遇很好，而我却如此清贫。

J'ai été se considèrent comme bons, mais aux yeux de l'enseignant est généralement plus rien, n'est pas à l'onde de choc que le morceau de gravier.

一直自认良好的我，在老师的眼里不过一般罢了，并不那块能激波的小石子。

Tous les surfeurs du monde désirent l’affronter, tout en la redoutant. En Polynésie française, Teahuppoo est une vague puissante et soudaine qui surgit de l’océan Pacifique.

世界上所有的冲爱好者在害怕的同又都渴望冒险。在法国波利尼西亚群岛，Teahuppoo一种强劲又出其不意的波，总在太平洋上突然出现。

Faites fondre un peu de chocolat dans un bain marie, ou au micro ondes, et incorporez-le à une des deux pâtes.

将一些巧克力熔化在准备好的容器中，或者波形的槽子里，把两个盘子中的面粉与巧克力混合。

J'aime nager dans les rouleaux.

我喜欢在波中游泳。

La lune argentait les flots.

月光使波银光闪闪。

Une feuille de métal frise.

金属片略微有些波形。

Si tu comprends ta nature es l’eau, tu n’accorderas plus d’importance à ta forme de vague. Ton chagrin disparaîtra.

如果你认识到你的本体水的候，你就不会被波的形体所迷惑，你就不会痛苦。

Les vagues agitent le bateau.

波晃着船。