En outre, les modèles actuels d'interaction permettent de prédire les vagues avec précision 48 heures à l'avance.

再者，现代风力-波浪模式能够提前48小时准确预报波浪发生。

Les vagues constituent à l'échelle mondiale une source d'énergie potentiellement importante, estimée à plus de 2 térawatts.

波浪是全球一大潜在能，估计有2万亿瓦。

Sur une vaste surface, telle que l'océan Atlantique ou Pacifique, les vagues constituent une source d'énergie plus régulière que le vent ou le soleil.

在宽阔水面，例如大西洋或太平洋，洋波浪较之风或太阳是更为恒常能。

En outre, la plupart de l'énergie de la houle est généralement disponible pendant l'hiver, ce qui présente un intérêt par rapport à d'autres sources.

，大部分波浪能通常在冬季也有，因，比其他能具有季节上优势。

Dans le monde de plus en plus interdépendant qui est le nôtre, la moindre ondulation qui se forme quelque part finit toujours par atteindre d'autres rives.

在我们这个日益相互依存世界，自一个地方波浪终将扩散开来，触及其他地方岸。

Le grand nombre de méthodes de conversion actuellement à l'étude dans différentes régions du monde donne à penser que la technologie la mieux adaptée n'a pas encore été identifiée.

目前，世界上许多地方都在探讨转换波浪能种种设想，这味着最佳技术可能还未确定。

Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a choisi l'eau, le soleil, le vent, la chaleur de la terre, les marées, les vagues et la biomasse comme sources d'énergie renouvelable.

联合国气候变化问题国际小组已经鉴明水力发电、太阳能、风能、地热能、潮汐、波浪和生物量为可再生能。

Par ailleurs, étant donné que seul un petit nombre d'installations ont été construites à ce jour, il n'existe pas aujourd'hui d'études d'impact sur l'environnement de la conversion de l'énergie de la houle.

由于至今只建造了为数不多系统，因还没有评估波浪能转换环境影响。

Des vagues immenses du tsunami ont frappé les deux tiers des zones côtières de notre pays insulaire, semant derrière elles la mort et la destruction, d'une magnitude que le monde n'avait jamais connue jusque-là.

高如楼震波浪袭击了我们这个岛屿国家2/3沿地区，造成其规模在世界上前所未见死亡和破坏。

Les alluvions qui résultent de l'érosion mécanique se concentrent en dépôts placériens triés par les vagues, les marées et les courants du fait de la densité (masse par unité de volume) relativement forte des minéraux qui les constituent.

大陆岩石经机械侵蚀而成为矿物集中在砂积矿床，由波浪、潮汐和潮流基于组成矿物相对高密度（单位体积质量)把它们分开来。

Le problème, pour les décideurs, est de faire en sorte que le rythme des mesures de restructuration qui renforcent l'efficacité se maintienne ou même s'accélère, tout en évitant une perte de confiance des consommateurs et ses effets d'onde négatifs.

面临政策挑战是确保维持、甚至强化提高效率结构改革措施势头，同时避免消费者丧失信心及其不利波浪效应。

Étant donné que l'eau est un milieu beaucoup plus dense que, par exemple, le vent, les vagues représentent une source d'énergie mécanique fortement concentrée à partir de laquelle il peut être possible de produire de l'énergie électrique à faible coût.

由于水比风（举例说）密度更大，因波浪是高度集中机械能来，由可产生低成本电能。

Toutefois, parmi les impacts probables de ce système sur l'environnement, on peut citer le bruit, la perte de fluides, la perturbation des conditions de vie des poissons et des mammifères marins et la pollution en cas de collision entre navires.

但是，噪音、工作液损失、惊扰鱼类和洋哺乳动物以及船只碰撞造成可能污染已被确认是波浪能发电系统可能带来环境影响。

Étant donné que 37 % de la population mondiale vit à moins de 100 kilomètres d'une côte et qu'en de nombreux endroits l'énergie de la houle est suffisante pour être exploitable commercialement, les centrales électriques fondées sur cette source d'énergie devraient se développer sensiblement.

全世界有37％人口生活在岸线以内60英里地方，许多沿地区都有足够密度波浪能，能够对其进行商业开发。 预期用洋波浪发电装置大有成功潜力。

La méthode unifiée pour la production à partir de sources d'énergie renouvelables d'électricité destinée à alimenter le réseau (ACM0002) inclut les technologies ou les mesures faisant appel à l'énergie solaire ou hydraulique, à l'énergie venant des marées ou de la houle, à l'énergie éolienne et à la géothermie.

用可再生能并网发电综合方法(ACM0002)包括了诸如：太阳、水力、潮汐、波浪、风力和地热等技术或措施。

Les activités de R-D sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables (houle, marées, courants, vents de haute mer, gradient thermique des mers et gradient de salinité) n'en sont encore qu'au stade expérimental, mais l'énorme potentiel de ces sources est très généralement reconnu (les ressources mondiales d'énergie exploitable de la houle, par exemple, représenteraient selon des estimations prudentes quelque 400 milliards de watts).

非常规和可再生能（波浪、潮汐、流、岸风、洋热梯度和盐度梯度等）方面研究和开发活动仍在实验阶段，然而，它们巨大潜力已得到广泛承认（例如，据保守估计，世界可利用波能资达4 000亿瓦）。

Parmi les processus écologiques qu'il faut prendre en considération figurent les suivants : les processus physiques, comme les mouvements de l'eau, des aliments et des organismes dus à la gravité, aux vagues et aux courants; les processus chimiques, comme la concentration et les échanges de gaz et la concentration de minéraux; et les processus biologiques, comme le transfert de substances nutritives d'un niveau trophique à un autre.

需要考虑生态过程包括：物理过程，如水、食物和有机物在重力、波浪和水流作用下移动情况；化学过程，如气体和矿物富集和交换；生物过程，如营养物质从一个营养级传送至另一个营养级。

La principale difficulté tant pour les pays développés que les pays en développement réside dans la mise au point, l'utilisation et la diffusion de techniques faisant appel aux énergies renouvelables, telles que l'énergie solaire, l'énergie éolienne, l'énergie des océans, l'énergie de la houle, l'énergie géothermique, l'énergie de la biomasse et l'énergie hydraulique, à une échelle suffisante pour favoriser sensiblement l'utilisation de l'énergie au service du développement durable.

对发达和发展中国家主要挑战在于大规模开发、利用和传播可再生能技术，例如太阳能、风力、洋、波浪、地热、生物量和水利发电，以便大有助于能能促进可持续发展。