chancelière

Elle aimerait également savoir si le Chancelier juridique participe au processus d'évaluation.

还问，司法专员是否参与评估进程。

Le Chancelier a également abordé la question de l'Iraq et de la Palestine.

总理在发言中也谈到伊拉克和巴勒斯坦问题。

Le Chancelier de justice exerce aussi les fonctions de médiateur.

大法官还行使监专员的职责。

Le Chancelier de justice a le droit d'exiger les renseignements nécessaires à l'accomplissement de ses fonctions.

大法官有权要求提供履行他/的职责所必须的资料。

En conséquence, le Médiateur et le Chancelier ont été désignés en qualité de mécanismes nationaux de prévention.

根据议会的核可，任命议会监专员和大法官作为国家的防范机制。

Le Chancelier juridique n'a peut-être reçu aucune plainte concernant les droits des femmes parce qu'elles ne connaissent pas leurs droits.

法律专员没有收到过有关妇女权利的投诉，也许这是因为妇女不解这些权利。

Le Chancelier de justice est nommé par le Riigikogu sur la proposition du Président de la République, pour sept ans.

大法官由共和国总统提名，经议会任命，任期7年。

2 S'agissant de la possibilité de saisir le Chancelier juridique, l'auteur observe que ce dernier lui a conseillé d'engager une action judiciaire.

2 至于同首席法官接触的可能性，撰文人评论说，首席法官建议他寻求司法程序。

Des progrès ont toutefois été enregistrés récemment, deux femmes ayant été élues à des postes de haut niveau, l'une Présidente du Libéria et l'autre Chancelière en Allemagne.

最近出些积极进展，又有两位女性当选高级职位：位是利比里亚总统，位是德国总理。

Le Chancelier juridique joue donc un rôle comparable à celui d'un ombudsman, bien que jusqu'à présent, il n'ait été saisi d'aucune plainte concernant les droits des femmes.

因此，法律专员的作用与调查员的作用相仿，但迄今为止还没有直接就妇女权利提出过上诉。

Le Chancelier des affaires juridiques peut proposer une révision de la législation jugée inconstitutionnelle ou, à défaut de mesures législatives, renvoyer l'affaire à cet effet devant la Cour suprême.

首席法官可建议对被认为违反宪法的立法进行审查，或如果未能采取立法行动，可就此向最高法院提出诉讼。

Le Chancelier et le Ministre des affaires étrangères de l'Allemagne ont récemment annoncé l'élaboration d'un programme en vue d'atteindre dans les délais impartis les objectifs du Millénaire pour le développement.

德国总理和外长最近宣布切实落实千年发展目标的路线图。

Le Chancelier de justice veille à la conformité à la Constitution et aux lois des actes juridiques adoptés par les pouvoirs législatif et exécutif, ainsi que par les collectivités locales.

大法官监督立法和行政权以及地方政府立法行为是否符合《宪法》和法律的问题。

Le Chancelier de justice notifie au requérant dans le délai d'un mois les actes qu'il a pris ou jugé nécessaire de prendre relativement à la requête ou à la plainte.

大法官将在个月内将他/对请愿或申诉采取的行动或认为必须采取的行动的情况通知请愿者。

L'auteur avance également que le Chancelier allemand a ainsi nié le «génocide» des Allemands des Sudètes qui, selon lui, seraient quelque 241 000 à avoir trouvé la mort pendant la campagne d'expulsions.

提交人还表示，据此，德国总理否认对苏台德德国人所犯的“种族灭绝”行为，据提交人的估计，当时大约有241,000人在被驱逐过程中死去。

Le Chancelier de justice analyse les propositions qui lui sont faites concernant la modification de lois, l'adoption de nouvelles lois et les activités d'institutions de l'État et présente, le cas échéant, un rapport au Riigikogu.

大法官分析就法律修正案、通过新法律以及政府机构的活动向他/提出的建议，必要时向议会提交报告。

4 L'État partie fait en outre valoir que l'auteur n'a pas formé de recours auprès du Chancelier juridique aux fins de vérifier si la loi contestée était ou non conforme à la Constitution ou au Pacte.

4 此外所涉缔约国辩称，撰文人并没有求助首席法官对项受到质疑的法律不符合《宪法》或《公约》规定的情况进行核实。

Au cours de la conférence Gilbert Murray de l'OXFAM, du 11 janvier, M. Gordon Brown, Chancelier de l'Échiquier du Royaume-Uni, a déclaré que "les négociations commerciales seraient jugées à l'aune des bénéfices qu'en retireraient ou non les pays en développement".

在1月11日的牛津饥馑救济委员会的吉尔伯特·穆莱讲座上，英国财政大臣戈登·布朗先生指出，“贸易谈判的试金石是发展中国家是否能从中获益”。

La Facilité de financement internationale proposée par le Chancelier de l'échiquier du Royaume-Uni, Gordon Brown, et les autres dispositifs novateurs, comme ceux proposés par la France et le Brésil, doivent dès maintenant être approuvés et mis en place.

联合王国财政大臣戈登·布朗提出的建立个国际融资机制的建议，以及其他的革新机制，如法国和巴西提出的建议，值得尽早支持和执行。

Le Chancelier de justice est une autorité indépendante, qui effectue le contrôle de la conformité à la Constitution et aux lois des actes juridiques adoptés par les pouvoirs législatif et exécutif de l'État ainsi que par les collectivités locales (art. 139 de la Constitution).

大法官是独立官员，负责保证国家立法机构、行政当局和地方政府通过的法令符合《宪法》和法规(《宪法》第139条)。