段落

Ceci étant, c'est le premier livre du genre psychanalytique que j'aie lu.

不过，这也我读的第一本心理分析类的书，里面有些段落还挺让人思考的。

Le professeur interprète un passage obscur d'un texte ancien.

老师在解释一篇古代文章的一个难懂段落。

Les passages pertinents ici figurent au paragraphe 7 de l'arrêt (p. 533 à 537).

在此提到的段落见判决第7段(第533页至537页)。

L'une d'entre elles visait à préciser davantage l'objet du dépôt d'avis dans les paragraphes introductifs.

一项建议，应当在言段落中进一步阐明备案的目的。

Aucun de ces trois paragraphes ne tient compte de cette réalité, connue de chacun.

这三个段落没有考虑到这一众所周知的现实。

Un représentant a proposé de supprimer tous les alinéas du préambule à l'exception d'un seul.

一位代表建议，除最后一段外，删除言的各个段落。

Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve les recommandations qui figurent dans ces paragraphes?

我以认为，大会核这些段落中提出的建议？

Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve les recommandations qui figurent à ces paragraphes?

我以认为，大会核这些段落中提出的建议？

Nous voudrions également souligner le fait que le projet de résolution comporte de nouveaux paragraphes.

我们还要强调，本决议草案引入了两个新段落。

Un rapport plus détaillé sur le droit au logement se trouve dans les paragraphes suivants.

关于住房权更为1详细的报告见下文有关段落。

Je crois que le Groupe a également été sur le point d'approuver ces paragraphes.

我认为，整个工作组接近让这些段落过关。

Comme je l'ai dit, nous pourrions tout mettre dans un seul paragraphe.

正如我已说过的那样，我们以把所有的内容都放入一个段落。

Aussi devons-nous nous demander si nous avons effectivement besoin de ce paragraphe.

因此，我们需要想一想我们确实需要这一段落。

Je n'ai entendu personne faire part de leur ferme souhait de garder ces deux paragraphes.

我没有听到任何保留这两个段落的强烈的想法。

Lorsque nous aborderons ce paragraphe, nous pourrons peut-être également en discuter.

或许，当我们讨论到这一段落时，我们也以讨论删除的原因。

On donne des précisions sur certains d'entre eux dans les paragraphes qui suivent.

在下面的段落中详细介绍其中一些方案。

Des votes enregistrés ont été demandés sur des paragraphes séparés du dispositif.

有人要求对单独的执行段落进行记录表决。

Si le dispositif comporte plusieurs paragraphes, chaque paragraphe fait l'objet d'un vote distinct.

如果判决主文由若干段落组成，则对每个段落逐一进行表决。

Le nouveau paragraphe proposé par le Liban, tel que modifié, est adopté.

黎巴嫩建议的新段落经修正后获得通过。

Les paragraphes pertinents de ces résolutions et décisions sont résumés ci-après.

这些决议和决定的相关段落摘录如下。