第二十二

Rapports du Conseil du développement industriel sur les travaux de ses vingt-deuxième, vingt-troisième et vingt-quatrième sessions ordinaires.

工业发展理事会、三和四届常会工作报告。

Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXII concernant les droits des réfugiés et personnes déplacées.

委员会提请缔约国注意关于难民和流离失所者权利的号一般性建议。

Il a également décidé d'examiner de nouvelles mesures à sa vingt-deuxième session tendant au renforcement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).

理事会/部长级论坛还决定在其会议上审议旨在加强联合国环境规划署（环境署）的进一步措施。

Depuis la dix-huitième Réunion des États parties, la Commission a tenu ses vingt-deuxième et vingt-troisième sessions au Siège de l'Organisation des Nations Unies.

自八次缔约国会议以来，委员会在联合国总部举行了和三次会议。

Les requérants ont tous eu la possibilité de fournir au Comité des renseignements et des documents concernant les réclamations incluses dans la vingt-deuxième tranche.

批中的每一索赔人均有机会向组提供与索赔有关的资料和文件。

Parallèlement, quelque 1 500 candidats pour la vingt-deuxième promotion attendent de passer la visite médicale pour commencer leur formation dans les quelques mois à venir.

与此同时，1 500名期晋级班的候选人正在等候体检，计划今后几个月内开始训练。

En dépit de sa faible population, la Nouvelle-Zélande occupe actuellement le 22e rang parmi les fournisseurs de contingents de maintien de la paix de l'ONU.

尽管新西兰人口不多，但它目前是联合国维和人员的个最大的部队派遣国。

Par contre, le paragraphe 1 de la résolution d'aujourd'hui indique qu'elle est créée conformément aux Articles 7, 22 et 29 de la Charte des Nations Unies.

而今天的决议1段指出，这是根据《联合国宪章》、和九条设立建设和平委员会。

À ses vingt-deuxième et vingt-troisième sessions, le Groupe d'experts a proposé d'élaborer une méthode de mesure pour les indicateurs choisis afin de garantir une information homogène.

在专家工作组和三届会议期间，专家组建议可以制定一种选择指标的衡量方法，以确保报告的一致性。

Le droit de protéger la santé et l'intégrité physique des travailleurs est garanti dans la Constitution (article 7, XXII), le Code du travail (article 154 ff) et leurs normes réglementaires respectives.

《联邦宪法》(7条款)、《整编劳务法》(154ff条)及其相关的《管制准则》，确保了保护工人健康和身体健全的权利。

Les personnes qui, sans être fonctionnaires, exercent des fonctions pour le compte de l'Organisation, peuvent jouir du statut d'expert en mission, conformément à la section 22 de la Convention générale.

不是“官员”或工作人员但为联合国履行职能的个人可根据《公约》节享有“特派专家”地位。

Les personnes qui, sans être fonctionnaires, exercent des fonctions pour le compte de l'Organisation, peuvent jouir du statut d'experts en mission conformément à la section 22 de la Convention générale.

不是“官员”或工作人员但为联合国履行职能的个人可根据《公约》节享有特派专家地位。

Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre au Conseil de sécurité le vingt-deuxième rapport trimestriel sur les activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (voir annexe).

秘书长谨向安全理事会转递联合国关于监测、核查和视察委员会（监核视委）活动的份季度报告（见附件）。

La présente Convention entrera en vigueur le trentième jour qui suivra la date de dépôt auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du vingt-deuxième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.

一、本公约在份批准书、接受书、核准书或加入书交存联合国秘书长之日后三天生效。

En répondant à une demande de traçage, l'État requis fournit, sous réserve des dispositions du paragraphe 22 ci-dessous, toutes les informations disponibles sollicitées par l'État requérant aux fins du traçage d'armes légères et de petit calibre illicites.

、对追查请求作出回复时，被请求国将根据下文段的规定，提供请求国索要的一切与追查非法武器和轻武器的目的相关的现有资料。

Le Comité «E4» a procédé à un examen et recommandé le versement d'indemnités pour les deuxième, sixième et dix-huitième tranches de réclamations «E4» et le Comité «E4A» en a fait de même pour les dixième et vingt-deuxième tranches de réclamations «E4».

“E”组对、六和八批“E”类索赔作了审查并提出了裁定赔偿额建议，“E4A”组对和批“E”类索赔作了审查并提出了裁定赔偿额建议。

Certains développements du présent rapport ont également leur origine dans les commentaires des articles 22 et 23 rédigés par le Rapporteur spécial (en collaboration avec William Schabas s'agissant de l'article 23), à paraître dans le même ouvrage.

本报告还有些内容来自特别报告员所写的对和三条的评注（也将在此书中发表，其中关于三条的内容是与William Schabas合写的）。

Dans cette perspective, le groupe de travail voudra peut-être examiner quelle formulation, dans un éventuel protocole facultatif, pourrait conférer au Comité le rôle spécifique d'activer les procédures prévues aux articles 22 et 23 de manière claire et efficace.

要做到这一点，工作组似宜考虑可能的任择议定书的条款如何赋予委员会以明确的职责，以有意义和有效的方式启动和三条下的程序。

Dans le chapitre 3 relatif à l'exécution du programme, les évaluateurs notent toutefois que le programme est actuellement dans sa vingt-deuxième année; cela a été pris en compte pour l'application des indicateurs de résultats concernant la question de la durabilité.

但是，评价组在关于方案运行的3章内指出，该方案目前是在其个年头。

Les organes ainsi que les institutions spécialisées des Nations Unies devraient, dans leurs domaines de compétence respectifs et conformément aux articles 22 et 23 du Pacte, prendre des mesures internationales de nature à contribuer à la réalisation progressive et effective des dispositions de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15.

联合国组织以及各专门机构，应该在各自职责范围内，按照公约和三条，在国际上采取措施，促进五条一款(丙)项的有效实施。