残疾

La prestation pour enfants handicapés est offerte à titre de supplément à la PFCE.

儿童残疾福利金的发放是对加拿大育儿减税补助金的补充。

Les caisses de retraite et d'invalidité sont financées par les assurés, les employeurs et l'État.

养恤金和残疾保险基金由受保人、雇主和国家提供。

On estime qu'environ 40 % des membres des forces de sécurité souffrent de troubles mentaux graves.

据估计，保安部队中40%的成员都有严重的精神残疾。

Nous avons aussi intégré les personnes handicapées aux programmes d'enseignement.

我们还将残疾人纳入教学计。

D'après la Commission, les femmes handicapées le sont doublement.

按照该委员会的说法，残疾人遭到了“双重”歧视。

Il est également tenu de leur rendre accessibles les services assurés au public.

该法律还要求向公众提供的服务也能为残疾人所享有。

Les incapacités partielles sont en augmentation et sont liées à l'augmentation des maladies professionnelles.

局部肢体残疾与残疾趋势增长和患职业病人数增加有关联。

Les États Parties protègent l'intégrité des personnes handicapées, à égalité avec les autres.

缔约国应在同其人平等的基础上保护残疾人人身。

À cette fin, ils fournissent un appui approprié aux personnes handicapées.

为此目的，缔约国应当向残疾人提供适当的协助。

Les membres se sont dits préoccupés par les possibilités d'exploitation des handicapés.

会议普遍对残疾人有可能受到剥削表示关切。

Cette disposition ferait donc simplement référence aux « handicapés ».

因此，本项中将只提及“残疾人”。

Il importe, entre autres, d'accorder une attention spéciale aux handicapés.

其中残疾人需要得到特别注意。

La Malaisie est attachée à la notion de réadaptation complète des enfants handicapés.

马来西亚致力于使残疾儿童全康复的概念。

Il fallait l'équilibrer par l'autre grand thème qu'étaient les possibilités d'éducation à offrir aux handicapés.

需要在这一主题与残疾人教育选择的其主题之间达成平衡。

Priorité est donnée pour la sélection d'étudiants autochtones, noirs, mulâtres ou invalides.

要优先虑土著、黑人、棕色人种或残疾学生。

Les groupes visés sont les personne racialement défavorisées, les femmes et les handicapés.

指定群体是指从处境不利的种族群体、妇女和残疾人。

La loi relative à l'assurance invalidité des travailleurs indépendants va être abrogée.

《残疾（自营职业者）保险法》将被废除。

Dans 12,3 % des pays ayant répondu, les personnes handicapées ne jouissent d'aucun de ces droits.

在12.3％的答卷国中残疾人没有上述权利。

Un petit nombre de pays (6,2 %) ont indiqué qu'elles ne jouaient aucun rôle significatif.

在少数国家（6.2％）残疾人组织没有发挥重要作用。

Ces cotisations proviennent du budget spécial des allocations d'invalidité, de maternité et de maladie.

这些缴款来自残疾、生育和疾病专项预算。