横跨

Une banderole tient toute la largeur de la rue.

一条幅整条马路。

Ce grand pont franchit le Yangtsé.

这座大桥长江。

Le pont routier enjambant la Gorge Wuxia du Yangtsé est comme un arc-en-ciel .

像一道彩虹般在长江巫峡上公路大桥。

Dans la construction du chemin de fer le long de la rivière à travers ma ville.

在建沿江铁路我镇。

Pendant cette conversation, nous avions franchi la longue série de ponts qui traversent la Tamise.

在我们谈话期间，我们已经穿过了很Tamise河大桥。

Les premières expéditions massives au travers de l'Atlantiques datent de 1585.

第一批大规模大西洋远征可以追溯到1585年。

Bon nombre de ces activités commerciales touchent tous les secteurs.

这些业务中有所有部门。

Le conflit peut surgir de différentes régions géographiques qui entourent les Philippines.

潜在冲突来自理区、它们全都菲律宾。

La région occupée du Golan compte environ 212 sites archéologiques.

这些古物可追溯到这些区域不同文明时代。

Nombreux étaient ceux qui ne survivaient pas à cette longue traversée de l'Atlantique.

在大西洋漫长旅途中死去。

Les priorités de la présidence grecque englobent les trois dimensions de l'OSCE.

主席国希腊优先事项欧安组织三个层面。

Notre pays est riche en biens culturels, car son histoire s'étend sur 5 000 ans.

我国由于历史5 000年，拥有丰富文化财产。

Toujours est-il que le transport sur l'axe transcaspien offre de vastes possibilités à long terme.

但是，从长远来看，里海路线运输有着巨大潜力。

Toutefois, nos propres procédures entravent la mobilité du personnel à l'intérieur du système.

但是，我们自己程序抑制工作员整个系统调动。

Il convient à ce sujet de mentionner la création d'un axe international de transport traversant l'Afghanistan.

我们注意到有关建立一个阿富汗国际运输走廊倡议。

Les membres représentaient tous les groupes ethniques et politiques. 200 d'entre eux étaient des femmes.

其成员每一个种族和政治群体，其中200名是妇女。

Il recoupe et intègre d'autres plans.

该计划另外两项计划，并与之形成一个整体计划。

Pour la première fois dans l'histoire, cette session de l'Assemblée générale chevauche deux siècles et deux millénaires.

这是两个世纪和两个千年首次联大。

La plaine de Ruzizi s'étend à la fois du côté burundais et du côté congolais de la frontière.

鲁济济平原刚果与布隆迪交界带。

Dix années, ce n'est pas long au regard de l'histoire d'un phénomène qui se mesure en siècles.

对这个问题衡量尺度要几个世纪，因此十年时间并非很长。