找到买主

Il n'a pas trouvé preneur pour sa voiture .

他没有为他的汽车找到。

Dans un cas comme dans l'autre, ces diamants trouvent un acheteur.

无论哪种方式，他们都将找到。

Tu a trouvé un acheteur pour la maison ?

找到房子的了吗？

Un certain nombre de requérants soutiennent n'avoir pu déterminer où se trouvait l'acheteur après la fin de l'occupation.

一些索赔人坚持说，在伊拉克占领科威特结束后，它们无法找到。

Certains ont réussi à revendre les articles manufacturés à des tiers, mais d'autres affirment qu'il leur a été impossible de trouver preneur en raison de la spécificité des produits.

其中有些索赔人设法将制造的货物转售给了其他客，另有一些索赔人则说，由于货物质特殊，无法找到其他。

Certains requérants ont réussi à revendre les articles manufacturés à des tiers, mais d'autres font valoir qu'il leur a été impossible de trouver preneur en raison de la spécificité des produits.

一些索赔人顺利地向其他客转售了制成品，但其他索赔人声称，由于货物的独特，无法找到其他。

Le tribunal a fait observer que dès lors qu'il était apparu clairement que l'acheteur ne prendrait pas livraison, le vendeur avait trouvé un nouvel acheteur pour les marchandises en deux jours.

法院评论说，一旦明白方不会提货之后，卖方在两天之内即为货物找到了一个新。

Certains des requérants ont réussi à revendre les marchandises fabriquées à des tiers, mais d'autres affirment qu'en raison du caractère unique des marchandises, il leur a été impossible de trouver d'autres acheteurs.

其中有些索赔人设法将制造的货物转售给了其他客，另有一些索赔人称，由于货物质特殊，无法找到其他。

Certains affirment que l'acheteur koweïtien n'a pu être retrouvé après la libération du Koweït ou qu'il a interrompu ses activités pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et ne les a pas reprises ensuite.

有些索赔人声称，科威特在科威特解放以后无法找到，或者在伊拉克入侵和占领科威特期间停止营业，而且在以后没有恢复营业。

Un certain nombre de requérants sont parvenus à revendre à d'autres clients les marchandises fabriquées, tandis que d'autres font valoir que, les marchandises étant uniques en leur genre, il leur a été impossible de trouver d'autres acquéreurs.

虽然一些索赔人顺利地将所生产的货物转售给别的客，但另一些索赔人则说，由于货物独特的质，无法找到其他。

La Cour d'appel a décidé enfin que le fournisseur avait adopté des mesures raisonnables pour réduire le montant de sa perte, comme l'exigeait l'article 77 de la CVIM, ayant trouvé un acheteur pour une partie des produits en cause dans les 17 jours suivant la notification donnée par l'acheteur.

上诉法院最后认定，供应商确实如《销售公约》第77条所要求采取了合理步骤减少损害赔偿，为供应商在得到方通知17天内为部分化合物找到一家。