patriotique

Il a une démarche patriotique en défendant les valeurs de son pays.

他以捍卫国家价值观行动展现了爱国情怀。

La ferveur patriotique doit être canalisée de manière rationnelle.

爱国热情应当通过性方式表达。

Les journaux antisémites exaltent le «faux patriotique» du lieutenant-colonel Henry.

敌视犹太人报纸赞扬亨利校提供了“爱国主义伪证”。

On aime des chants patriotiques.

我们都喜欢一些爱国歌曲。

L'acheteur des deux bronzes chinois réclamés par Pékin revendique un acte patriotique et annonce qu'il ne paiera pas.

两个被拍下国铜像买方在北京声称其拍卖为爱国行为，并表示他将不会款。

"La ferveur patriotique doit être canalisée de manière rationnelle et doit se transformer en action efficace", a-t-elle ajouté.

“爱国热情应当通过性方式表达，应当转变为有效行为”。

Le gouvernement fran?ais est très patriotique.

法国政府是很爱国。

L'Ambassadeur du Mexique a posé des questions à propos du Front patriotique rwandais (FPR).

墨西哥大使提出了卢旺达爱国阵线 (卢爱阵)问题。

L'Union patriotique compte 10 sièges, et la Liste libre est représentée avec trois sièges.

祖国同盟党拥有10个席位，自由名单党有3个席位。

Ainsi, les réseaux établis pendant la guerre ont été maintenus sous le Front patriotique national.

因此，战争期间建立网络在利比里亚全国过渡政府期间仍然保留。

La seule femme candidate est Francisca Vaz Turpin de l'Union patriotique guinéenne.

唯一女性候选人为几内亚爱国联盟Francisca Vaz Turpin 。

Le travail continuait concernant les faits reprochés au Front patriotique rwandais.

对卢旺达爱国阵线指称仍在审。

Le jour de la Victoire est la journée la plus importante et la plus patriotique.

胜利日是最重要、最爱国日子。

Les raisons avancées étaient notamment l'attaque menée par des éléments armés contre le Secrétaire général du Mouvement patriotique de Côte d'Ivoire (MPCI) et Ministre de la communication, Guillaume Soro, le 27 juin, alors en visite au siège de la télévision nationale à Abidjan - attaque qui, à l'heure où la mission se trouvait sur place, n'avait donné lieu à aucune inculpation de la part des autorités ivoiriennes -, l'absence de sécurité pour les ministres et le refus du Président Gbagbo de respecter la répartition des portefeuilles convenue dans le cadre de l'Accord de Linas-Marcoussis.

他们称，这样做原因包括：6月27日在前往位于阿比让国家电视台大楼参加正式活动时，科特迪瓦爱国运动秘书长（爱运）兼新闻部长纪尧姆·索罗遭到武装分子袭击。

Un accord de paix a été signé le 29 novembre, à Aveba, à environ 55 km de Bunia, dans le district de l'Ituri (province orientale), entre les Forces armées de la République démocratique du Congo et les Forces de résistance patriotique en Ituri (FRPI) de Cobra Matata, Front nationaliste et intégrationniste (FNI) de Peter Karim et le Mouvement des révolutionnaires congolais (MRC) de Mathieu Ngudjolo, dernières milices actives dans le district, qui se sont engagées à désarmer leurs combattants et à les intégrer dans l'armée nationale.

11月29日，在伊图里地区(东部)离布尼亚55里Aveba, 刚果武装部队与Cobra Matata领导伊图里爱国抵抗阵线、Peter Karim领导国家统合阵线以及Mathieu Ngudjolo领导刚果革命运动签署了和平协议，这些组织是活跃在该地区最后一批民兵，随后这些组织将解除士兵武装，并在国民军队注册。

Conformément aux tâches de la Politique nationale, le Ministère des travaux publics, de la reconstruction et du bâtiment est chargé d'assurer une aide adéquate aux femmes déplacées aux femmes rapatriées et aux femmes qui ont pris part à la guerre de défense patriotique et en ont été victimes, et de faciliter leur retour et leur réinsertion dans la société, ainsi que d'examiner la possibilité d'introduire des avantages en réglant les problèmes de logement des groupes de femmes particulièrement vulnérables (mères célibataires, mères handicapées).

根据国家政策方案任务，由共工程、重建和建设部负责确保，为被迫流离妇女、回返妇女和在爱国保卫战争参战妇女和妇女受害者给予足够帮助，负责为她们返回社会和重新融入社会提供便利，同时考虑采用救济金解决特别易受害妇女群体（单身母亲，残疾妇女）住房问题可能性。

Grâce aux actions de plaidoyer menées par l'ONUCI et le PNDDR, quatre milices opérant dans l'ouest du pays (le Front de libération du Grand-Ouest, le Mouvement ivoirien pour la libération de l'ouest de la Côte d'Ivoire, l'Alliance patriotique Wé et l'Union patriotique pour la résistance du Grand-Ouest) ont accepté d'adhérer à un plan d'action régional visant à cesser de recruter des enfants parmi leurs combattants, conformément aux résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité.

由于联科行动和全国复员方案倡导努力，在该国西部活动4个民兵团体(解放大西部阵线、解放科特迪瓦西部运动、爱国联盟和抵抗大西部爱国者联盟)正考虑根据安全事会第1539（2004）号和第1612（2005）号决议，赞同一项停止使儿童与其战斗人员有任何关系区域行动计划。

Ils ont écouté les rapports sur l'évolution de la situation en Côte d'Ivoire présentés par M. Seydou Diarra, Premier Ministre désigné dans le cadre de l'Accord de Marcoussis, M. Pascal Affi Nguessan, Premier Ministre, et M. Guillaume Soro, Secrétaire général du Mouvement patriotique de la Côte d'Ivoire, qui ont parlé au nom du Mouvement patriotique de la Côte d'Ivoire, du Mouvement populaire ivoirien du Grand Ouest et du Mouvement pour la justice et la paix.

国家元首和政府首脑们听取了《马库锡协定》指定总赛义杜·迪亚拉先生、总帕斯卡尔·阿非·恩圭森先生和科特迪瓦爱国运动秘书长纪尧姆·索罗先生关于科特迪瓦局势演化介绍。

Un officier de la Cellule centrale d'analyse de l'ONUCI a indiqué au Groupe d'experts que les ex-combattants libériens vivant en Côte d'Ivoire étaient affiliés à un certain nombre de groupes de milices dans le sud-ouest de la Côte d'Ivoire, dont l'Alliance patriotique du peuple We, le Mouvement ivoirien de libération de l'ouest de la Côte d'Ivoire, l'Union patriotique de résistance du Grand Ouest et le Front pour la libération du Grand Ouest.

联科行动特派团联合分析心一名干事告知本小组，科特迪瓦境内利比里亚前战斗人员隶属于科特迪瓦西南部多个民团，其包括爱国者联盟、科特迪瓦人争取科特迪瓦西部解放运动、大西部爱国抵抗联盟和大西部解放阵线。

Ainsi, les faits relatifs aussi bien à l'existence de groupes non armés de jeunes, comme la FESCI (Fédération estudiantine de Côte d'Ivoire) le GPP (Groupement patriotique pour la paix) ou armés, comme le MINOCI, le FLGO AP-WE sont rapportés, alors que ces groupes existaient depuis plus de 10 ou 15 ans pour certains comme la FESCI, et en tout cas, depuis plus de deux ans au moins pour tous les autres.

因此，报告提到存在FESCI（科特迪瓦大学生联合会）或GPP（爱国和平会）等没有武装青年团体，以及MILOCI、FLGO和AP-WE等武装团体；其一些团体，如FESCI，已存在了10或15年以上，所有其他团体也至少成立了两年多时间。