恶意

Il faut agir pour que les médias cessent d'inciter à un antisémitisme aussi virulent.

必须采取一些措施来制止媒体对反犹太主义的这种恶意煽动。

Les autorités ont engagé des poursuites contre lui pour coups et blessures volontaires.

于是当局着手对他提出恶意伤人的起诉。

Par exemple, dans certains États, la prétendue victime doit établir la mauvaise foi.

例如，在有些国家，声称受害的受害人必须证明存在恶意。

Dans certains cas, il n'est pas bien exploité.

在一些情况下，此知识给人恶意利用。

Elle s'emploie aussi à disculper les fonctionnaires accusés à tort, par erreur ou par malveillance.

调查科还可努力为受到错误或恶意指控的工作人员洗刷罪名。

Les Pays-Bas n'ont actuellement pris aucune mesure spéciale contre le harcèlement criminel.

目前荷兰还没有专门针对恶意跟踪的法律。

On a poursuivi sans merci les Américains qui ont voyagé à Cuba.

前往古巴旅行的美国人受到了恶意起诉。

Ces pratiques, délibérées et injustifiées, nous scandalisent et nous donnent à réfléchir.

这些恶意或恣意的行径震惊，并使犹豫不定。

Cette procédure rendrait plus difficile l'institution d'actions abusives.

这种做法有助于阻止恶意诉讼。

Tous les pouvoirs juridiques peuvent faire l'objet d'abus de la part d'individus malintentionnés.

任何法律权力都可能被心怀恶意的人所滥用。

Il estime que l'enquête par l'officier de police judiciaire était volontairement menée contre lui.

他认为，法警的查询是一种恶意的告状。

Est-elle attribuable à un système de deux poids, deux mesures ou à la malveillance?

是出于双重标准还是出于恶意？

Nos forces de défense ont fait l'objet de rumeurs malveillantes, qui se sont avérées non fondées.

国的国防部队受到了各种恶意谣言的攻击，而事实证明这些谣言是毫无根据的。

Dans certaines législations nationales, un élément supplémentaire est nécessaire, à savoir la négligence ou la malveillance.

有些国家的法律要求在该言论中增加忽略或恶意的成分。

La transmission intentionnelle du VIH à autrui est un acte de malveillance qui doit être sanctionné.

涉及蓄意向他人传播艾滋病毒的恶意行为，理应得到惩罚。

Mustafa Goekce a été relaxé du chef de coups et blessures en l'absence d'autres preuves à charge.

由于缺乏更多对其不利的证据，Mustafa Goekce被宣告在恶意伤人方面无罪。

Nous devons aller de l'avant et créer un véritable cadre international pour lutter contre ces actes crapuleux.

应该继续行动并建立一个真正的国际框架来打击这些恶意行为。

Des effets aigus et précoces de radioexpositions ne se produisent qu'à la suite d'accidents (ou d'actes malveillants).

只有在发生事故（或恶意行为）时才会造成辐射照射的早期急性影响。

Les membres du groupe de l'ONU excellent dans le domaine de la médisance et de la diffamation.

最后，小组成员长于恶意诽谤。

Les attentats sauvages de Londres et de Charm el-Cheikh cette année ont clairement démontré l'urgence de notre tâche.

今年在伦敦和沙姆沙伊赫进行的恶意攻击明确表明，的任务十分紧迫。