年度的

Dans les deux cas, les produits sont évalués au coût complet.

减价转入下年的礼品按其附加成本定值。

Pour l'exercice 2006, les États-Unis ont versé 6 870 000 dollars.

美国在2006财政年的捐款总额达687万美元。

Les contributions aux budgets administratifs sont exigibles le premier jour de chaque exercice.

行政预算分摊额应于每一财政年的第一日缴付。

Les échelles mensuelles, saisonnières et annuelles prennent en compte des variations cycliques à court terme.

月、年的时间范围可处理周期性、短期的波动。

Il réalise ces activités pendant sa session annuelle d'une semaine.

这些活动是在其为期一周的年会上开展的。

Les participants sont cependant tenus d'apporter leur concours au programme des réunions.

参与者必须为年会议的案作出贡献。

Vent équipe immédiatement ouvert la voie à la fête annuelle de l'année!

风之队马上迎来一年一的年盛宴了！

Pour l'exercice 2005, il est actuellement prévu que le déficit s'élèvera à 92,4 millions de dollars.

目前预测2005财政年的赤字为9 240万美元。

Fournir des statistiques annuelles ventilées sur les enfants des rues.

还请提供按年做出的有流浪儿童的分类统计资料。

Le Comité voudra peut-être formuler des recommandations concernant la tenue de ses réunions annuelles ordinaires.

委员会不妨就科技委员会举行年常会的可能性提出有建议。

Le Conseil d'administration souhaitera peut-être adopter une décision concernant le rapport annuel du Directeur exécutif.

执行局不妨通过一项于执行主任年报告的决定。

Les exploitants participants reçoivent des versements annuels directs en contrepartie des services environnementaux qu'ils offrent.

参与的土地用户提供环境服务，可以得到直接的年付款。

Les services sociaux et sanitaires dispensés en langue sâme sont inscrits au budget de l'État.

国家的年预算鼓励以萨米语提供社会保健服务。

Nous sommes au début d'une nouvelle année et d'une nouvelle session annuelle de la Conférence.

新的一年刚开始，本会议新的年届会也刚开始。

Le Conseil examinera à sa sixième session le programme de travail de la deuxième année.

第六届会议上将审议理事会第二年的年工作案。

Je voudrais également dire que la Croatie est satisfaite du rapport annuel détaillé de l'Agence.

让我也表示，克罗地亚赞赏机构全面的年报告。

Or, septembre est un mois important pour l'Assemblée générale, car elle tient son débat général.

份是大会举行年一般性辩论的月份。

Il rendra compte de ces communications dans son prochain rapport annuel à la Commission.

他将在即将提交给委员会的年报告中汇报这些交流情况。

Le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale contient des renseignements sur ses activités.

有其各项活动的资料，见特别委员会提交大会的年报告。

En Autriche, par exemple, la publication doit avoir lieu au début de chaque exercice fiscal ou budgétaire.

例如在奥地利，必须在每一财政年或预算年的期初进行发布。