寻亲

Sous réserve de toutes ces conditions, les efforts de recherche devraient se poursuivre tout au long de la procédure de demande d'asile.

根据所有这些条件，在审理难民身份过程中，也应继续开展这类寻工作。

En tout état de cause, la recherche de la famille devrait être menée sans référence au statut de l'enfant en tant que demandeur d'asile ou réfugié.

无论如何，在寻活动中，不应提到儿童作为难民身份或难民地位。

L'adoption dans un pays d'asile ne devrait pas être envisagée s'il existe une possibilité de rapatriement librement consenti à brève échéance dans des conditions de sécurité et de dignité.

这段时间长短因情况不同而定，尤其取决于展开适当寻工作能力；然而，寻找过程也必须在一定时期内结束； 如果在不久将来存在着在安全和有尊严情况下实现自愿可能性，就不应当在庇护国进行收养。

Au cours de la mission, cette dernière a été informée que quelque 5 560 personnes avaient transité par le Centre, où elles avaient bénéficié d'un soutien psychologique et d'une aide pour retrouver et réunifier les familles.

特派团访问时获悉，该中心约接待过5,560，他们得到了心理支持和寻协助，最后与家团聚。

Cette responsabilité a finalement été confiée à KICHWA, qui s'occupe de retrouver les familles aux fins de réunification et apporte une aide aux enfants de moins de 18 ans, bien que cette organisation aide également les jeunes jusqu'à 22 ans.

最后将这项责任转移到基特古姆儿童和妇女协会，由其协助寻和家庭团聚，并向18岁以下儿童有时也向不满22岁儿童提供支持。

La recherche de la famille constitue une composante essentielle de toute recherche d'une solution durable et elle devrait être prioritaire, sauf si la recherche de la famille ou la manière dont elle est menée risque d'être contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant ou de compromettre les droits fondamentaux des personnes dont on recherche la trace.

寻是寻找任何长期解决办法基本步骤，除非寻本身或寻方式违反儿童最大利益或妨碍被寻找基本权利，否则应当把寻作为头等大事。