寻觅

N'avait pas choisi son soleil et le recherchait.

没有选择觅阳光的照耀。

Grands gagnants de la peur du lendemain pour ces jeunes en quête de formation : les formations courtes.

对于觅求学之路的年轻人说，短期教育成为对未的浓浓危机感中的赢家。

Ils se creusaient la cervelle pour découvrir des mensonges acceptables, dissimuler leurs richesses, se faire passer pour pauvres, très pauvres.

于是他挖空头脑去觅种种合乎情理的谎语。去隐蔽他的财富。去把自己装得贫穷，装得很贫穷。

Le Bateleur est celui qui débute dans sa quête. On peut remarquer qu'il n'a pas l'air de maîtriser parfaitement ses instruments.

魔术师亦即开始觅之旅的人。我可以注意到，他看上去尚不能纯熟地操纵那些物品。

Sans votre aide,j'aurais depensé beaucoup d'argent sur les livres que je voulais beaucoup.Je ne sais qu'un plus gentil que vous,merci bien encore une fois!

这个左联里东西好多,光是IPE的资料就很丰富,特别是 沃勒斯坦的书,我也觅了好久,然无果,在柳暗花明,多亏了bravo兄了，c'est tout à fit grâce a vous, merci bien!

Ce réseau peu connu sur Paris, se propage et personne n’en parle. Qui sont réellement ces femmes ? Que cherchent-elles ? Pourquoi venir en France ?

这个在巴黎少为人知的络不断扩大，没有人谈论它。这些女人到底是谁？她觅什么？为什么法国？

Nos équipes de spécialistes des recherches travaillent souvent dans des conditions très difficiles pour trouver les personnes visées, mais c'est possible et cela a été fait.

我的专家追踪小组经常在最困难的条件下工作，觅嫌疑犯，但这是能够和正在做到的事。

Cherchant de tous côtés, la Folie vit un rosier, pris un bout de bois et commença à chercher parmi les branches, lorsque soudain elle entendit un cri.

"疯狂"便开始找"爱情"，他跋山涉水，却仍未发"爱情"的踪迹。当"疯狂"四处觅的时候，发了一株玫瑰，于是他折下一段玫瑰枝，用它在树丛中搜。

En règle générale, les informations sur l'évolution des risques et les informations générales concernant les risques, les dangers et les possibilités d'action demeurent fragmentées et difficiles à localiser.

总的说，有关灾害动态的及时信息以及有关危险、灾害和机会的一般信息仍然是零零星星和难以觅的。

Nous sommes tous à la recherche quelqu'un, de cette personne unique, qui nous apporte ce qui manque dans notre vie. Quelqu'un qui pourra nous souvenir, ou nous comprendre, ou nous entendre.

我一生都在觅一个人，世间偌大，却只有他能记得我，能理解我，能倾听我，能恰好地弥补我生命中所有缺憾。

L'Union européenne tient à encourager le Secrétariat à poursuivre les efforts entrepris pour recruter du personnel sur le plan national, quelles que soient les difficultés rencontrées pour trouver des candidats qualifiés.

欧洲联盟要鼓励秘书处努力去征聘国家工作人员，尽管在觅具资格的候选人方面有困难。

Le renforcement soutenu de la croissance économique mondiale, la faiblesse des taux d'intérêt et les liquidités abondantes ont suscité la recherche de rendements attrayants sur les marchés de capitaux internationaux et un goût du risque.

全球经济成长的持续不断增强，低利率、大量的金，造成在国际上四处觅投资效益并且甘冒风险。

Pour l'examen de l'ensemble des projets des trois premières tranches, maintenant clôturées, on l'a définie d'une manière que l'on peut estimer étroite, en recherchant des indices d'activités se poursuivant une fois le projet terminé, telles que sites Web toujours actifs, modules ou logiciels de formation toujours utilisés, ou réunions de réseaux mis en place.

在对已结束的前三阶段所有项目的可持续性进行审查过程中，审查定义的可持续性是一个可被视为狭窄的框架，那就是在项目完成之后觅有活动的各项指标，如站是否依然在运行、培训模块/软件是否仍在使用，已建络是否经常举行会议等。

Des trafiquants de tout poil ont profité des possibilités offertes par la mondialisation, notamment celle de transporter facilement d'un pays à l'autre aussi bien les criminels que leur butin, poursuivant leurs victimes comme leurs recrues dans des territoires toujours nouveaux et étendus et investissant leurs profits dans des sanctuaires qui leur offrent le secret et des rendements attrayants.

形形色色的贩运分子得益于全球化的积极方面，可以将罪犯和赃物轻易举地从一国转移至另一国，到新的越越广大的领土上悄悄觅受害者和招募人员，并将利润投资于能够保密和取得丰厚回报的各大中心。