大概的

Voici, en raccourci, ce qui s'est passé.

这就是事情经过的大概。

Vous vous sous-entendez sans doute que nous sommes les responsables de cet échec?

您的意思大概是说这次失败的责任全在吧？

Aucun tarif commercial, même approximatif, n'a été communiqué.

波音公司没有透露任何的市场价格，哪怕是大概的数字。

Ces statues ont été faites pour le tombeau d'un pape à Rome, vers 1515.

这些雕像是用来装饰一个罗马教皇的陵墓的，大概在1515年左右。

Alors je me suis fait de nouveaux amis.Il y avait même une famille maloine, en fêtant les anniversaires du grand-mère et le beau-fils dans un restaurant, m'a invité au festin.

当然，物以希为贵，大概是中国的旅游团都不会在这里驻足的原因，被看作是少见的远方客人。

C'est aussi àlui que l'on doit le célèbre temps de Dyson donnant une estimation de la durée pendant laquelle un Univers en expansion infinie peut abriter une vie intelligente.

也是他发明了著名的戴森时，也就是一个无限胀的宇宙里诞生出智能生命所需的大概时。

En raison de géographie, Chengdu est bien au sein du Bassin Sichuan, entouré par les grandes montagnes et le haut plateau.La vapeur n'est pas facile à s'échapper du bassin.

大概是地理上的原因，位四川盆地中央的成都，被高山峻岭和大高原四面环绕，盆地中的蒸汽不易散发，是凝聚成云霭覆盖在盆口，遮蔽了下面的城市。

C’est comme pour la fleur.Si tu aimes une fleur qui se trouve dans une étoile, c’est doux, la nuit, de regarder le ciel.Toutes les étoiles sont fleuries.

大概讲的是，就像花一样，如果你喜欢上了某颗星星上的一朵花，那你看着天空，就会感到无比温馨，所有的星星好象都开着花。

Banane ! Ces statues ont été faites pour le tombeau d'un pape à Rome, vers 1515, et il devait y en avoir beaucoup plus que deux.

蠢货！这些雕像是用来装饰一个罗马教皇的陵墓的，大概在1515年左右，一定不止他两个雕像。

Ce champ magnétique de Mars probablement disparaître en raison de l'énorme astéroïde impact les résultats de Mars, Mars fait la démagnétisation.

这种火星磁场的消失大概因为巨大的小行星撞击火星的结果，使得火星消磁。

Cela est moralement impossible.

这大概是不可能的。

67. Peu après, ils ont trouvé une fosse carrée qui est à dix ou vingt mètres du lieu d’origine.

不久，他在离原来指定的地方大概有一、二十米远发现了一个方坑。

Il tomba doucement comme tombe un arbre.Ca ne fit même pas de bruit, à cause du sable.

他轻轻地象一棵树一样倒在地上，大概由沙地的缘故，连一点响声都没有。

Je pense que nous pensons plus de temps ensemble qu'avec notre véritable famille.

想呆在一起的时大概比与真正的家人呆在一起的时要多。

Les communications ne donnent qu'une vue générale d'un problème.

通信只描述了一个大概的情况。

Saint-Marin considère également qu'une solution de pis-aller ne serait qu'approximative.

圣马力诺还认为，“快速解决方案”将只是一个大概的解决方法。

Un aperçu d'un tel système se trouve dans la Charte des Nations Unies.

这种制度大概的轮廓可以在《联合国宪章》中找到。

Quelle que soit la somme exacte, les besoins sont de cet ordre.

无论具体数字是多少，这是大概的资金规模。

L'omission de l'adjectif "physique", à l'alinéa g), résulte sans doute d'un oubli.

定义（g）中省略“自然”一字大概是忽略造成的。

On peut dire, cependant, que cette part représente probablement 50 % du budget total, voire davantage.

不过可以说这方面的预算大概至少占整个保健预算的一半。