大幅

La fréquentation de cette bibliothèque a beaucoup augmenté.

这家图书馆的到访数大幅增加了。

L'exportation de nos vins vers l'Asie a fortement augmenté.

我们出口到亚洲的葡萄酒数量大幅增长。

Il n'a pas hésité à diminuer ses dépenses de recherche.

“canadien Nortel 大幅裁员。缩减科研经费。

Ils achètent non pas pour se loger mais pour revendre avec de confortables plus-values.

他们买房不是为了居住，只是为了大幅增值后转手。

Motorola, ICOM série talkie-walkie, un agent de l'Epson, Hewlett-Packard, et d'autres grandes marques Format imprimantes.

摩托罗拉、ICOM系列对讲机；一级代理了爱普生、惠普等品牌的大幅面打印机。

On a enregistré une forte baisse des ventes.

销量出现了大幅下降。

La production industrielle a connu un accroissement considérable.

工业生大幅度增长。

Il a beaucoup baissé depuis cinq ans.

五年, 他的体力和智力大幅度衰退。

Du produit des ventes de 1996 à 2002, une année de croissance énorme dans le total des ventes de plus de 10%, la compagnie travaille à introduire de nouveaux équipements de production DVD.

品销量从1996至2002年每年大幅增长，占全国总销量的10%以上，公司正着手引进新的DVD生。

Le produit est utilisé à grande échelle de l'eau du robinet ou les eaux souterraines ou individu est à une réduction significative des coûts de production, l'épargne beaucoup d'argent pour les sages!

使用该品对于大量使用水或地下水的单位或个绝对是一种能够大幅度降低生成本，能够节约大量资金的明智之举！

Mais aujourd'hui, on pense qu'elles sont plusieurs centaines mais c'est très difficile à dire car le turnover est important. Il y a toujours des nouvelles têtes et d'autres qu'on ne revoit plus.

但如今，她们有数百之众，然而因为大幅度的流动，很难具体清。总是有新的，其它的却再也看不见了。

La destruction du tissu industrielle est une des causes de la forte remontée du chômage en France...selon l'INSEE, il touche 10% de la population active, un chiffre au plus haut depuis 10ans.

根据INSEE，纺织工业的破坏是法国失业率大幅回升的一个原因，这涉及了10%的在业口，也是十年最高的失业率。

Il se consacre alors à la décoration de la chapelle de son prieuré par des fresques murales, la conception des vitraux, du mobilier, le tout sur le thème de Sainte Marthe.

于是，他全身心投入到他的“隐修院”小礼堂的装潢中，那些大幅壁画，大块彩绘玻璃窗及家具计，全都围绕一个主题Sainte Marthe(以纪念他的妻子Marthe)。

Dans le même temps, la société propose également des services de conception et de modèle de développement, de la couleur du texte description ordinateur, de grand format de sortie du film.

同时公司还提供花型计开发，电脑分色描稿，大幅面菲林输出的服务。

Nous avons de l'équipement de grand format mis au point la gravure au laser des systèmes, l'amélioration continue du modèle traditionnel de traitement, a gagné la confiance de nombreux clients.

我们拥有先进的以及主开发大幅面激光雕刻系统，不断改良了传统加工模式，赢得了众多客户的信赖。

Les TGV réduisent considérablement les temps de parcours entre les grandes villes françaises et offrent sécurité et confort. Le trajet Paris-Londres s'effectue en seulement 2 heures et 15 minutes !

高速列车大幅减少了法国主要城市之间的往返时间，安全、舒适。从巴黎到伦敦的旅程仅仅需要2小时15分钟！

Avec le fort niveau du dollar de Singapour et la hausse des prix du logement, Singapour (8e) est entré dans le top 10 du classement devant Hong Kong (10e).

由于新加坡元的走强以及住房价格的大幅上涨，新加坡（8）已经加入到全球生活成本排名最高的前10位城市的行列。

Parmi eux, un nombre considérable d'entreprises au cours des années avec la Division I exposition, accroître la production et la performance de la gestion et l'image de marque.

其中，相当数量的企业通过历年随我司参展，大幅度地提升了生经营业绩和品牌形象。

Promouvoir activement la modernization de l'usine, les modes de travail et système de gestion scientifique, de raccourcir considérablement le cycle de production et améliorer la qualité des produits.

本厂积极推行现代化式工作模式和科学管理制度，大幅度缩短生周期，并提高品质量。

Le 21 juillet (heure locale), la veille de son entrée en fonction, IMF a publié un rapport, en déclarant que le RMB est sous-évalué de 23%.

就在朱民履新前夕，国际货币基金组织在当地时间7月21日发布报告，称民币被大幅低估23%。