大幅度增长

La production industrielle a connu un accroissement considérable.

工业生产大幅度增长。

Le volume des investissements étrangers directs et intrarégionaux au sein du MERCOSUR est considérable.

南美洲共同市场内部的外直接投资出现大幅度增长。

Les principaux marchés d'exportation sont les pays de l'Union européenne et du Maghreb.

棉花和咖啡出口也有大幅度增长。

La part du Japon devrait être de l'ordre de 900 millions de dollars des États-Unis.

维持和平预算的大幅度增长将消耗本来可用于人道主义援助或消除贫困的资源。

Le partenariat entre l'ONU et la société civile s'est considérablement accru ces dernières années.

近年来，联合与公民社会之间的伙伴关系大幅度增长。

Cependant, les secteurs commerciaux et informels ont pris beaucoup d'ampleur.

但是，商业和非正规部门已得到大幅度增长。

Après plus de deux décennies de réforme, l'économie chinoise s'est considérablement développée.

中经济经过二十多年的改革取得了大幅度增长。

Depuis lors, tant les coûts que les besoins ont augmenté de manière vertigineuse.

但自那时来，不论是费用还是需要都大幅度增长。

D'ailleurs, il ne peut y avoir de croissance économique importante sans urbanisation.

事实上，没有城市化就没有大幅度的经济增长。

Les fonds affectés annuellement à ce programme ont notablement progressé en termes réels.

每年为该方案筹措的资金实际价值都有大幅度的增长。

La croissance devrait continuer de façon substantielle dans ce domaine.

预计这些领域将继续大幅度增长。

L'immigration illégale et la traite internationale des personnes, en particulier des femmes, ont fortement augmenté.

非法移民及际人口贩运(尤其是贩运妇女)已大幅度增长。

La croissance devrait continuer de façon substantielle dans ces domaines.

预计这些领域将继续大幅度增长。

Le nombre d'immigrés s'est très nettement accru depuis les années 90.

可是，自上个世纪九十年代来移民人数一直在大幅度增长。

Une forte hausse du budget de l'aide du Royaume-Uni avait été annoncée récemment.

在一项近期开支审查中，联合布大幅度增长援助预算。

Cependant, la croissance exponentielle du financement extrabudgétaire pour les activités essentielles, au sein du Secrétariat, a entraîné un recours de plus en plus fréquent aux engagements au titre de la série 200 pour des fonctionnaires qui occupent des emplois divers et qui, dans un grand nombre de cas, exercent à présent des fonctions essentielles et sont en poste aussi bien dans des lieux d'affectation classiques que dans des bureaux extérieurs, souvent côte à côte avec des fonctionnaires relevant de la série 100.

然而，由于秘书处用于核心活动的预算外资金大幅度增长，如今采用200号编任命的各种职能的工作人员越来越多，其中许多人如今在行使核心职能，在已建立的工作地点和外地办事处服务，而且往往与100号编工作人员并肩工作。

Présentant le point 3 de l'ordre du jour, la Chef du Service de l'analyse des questions d'investissement de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement (DITE) des entreprises a mis en lumière les tendances récentes des courants mondiaux d'IED, à savoir une augmentation marquée qui, à son tour, se traduisait par une intensification considérable des flux vers les pays développés et par la persistance de flux élevés vers les pays en développement.

投资、技术和企业发展司投资问题分析处处长介绍了题为“与投资和发展有关的政策问题”的项目3, 着重论述了全球外直接投资的近期趋势，即世界外直接投资流动显著增加，流入发达家的数额大幅度增长，流入发展中家的资金仍保持很高数额。

Parmi les produits transformés, ceux dont l'expansion a été la plus nette sont les produits de la mer, dont les exportations sont passées de 55 millions à 335 millions de dollars; mais on a également enregistré un accroissement important dans le cas des produits chimiques et pharmaceutiques, des articles en cuir, en plastique et en caoutchouc, ainsi que pour un ensemble d'autres produits, dont la valeur des ventes à l'étranger dépassera cette année 170 millions de dollars.

同时，在化工产品和医药产品、皮革制品、塑料产品和橡胶产品及其他一系列产品方面也有大幅度增长，今年预计出口额将达到1.7亿美元。

La croissance exponentielle des activités essentielles du Secrétariat financées au moyen de fonds extrabudgétaires a entraîné un recours accru aux engagements régis par la série 200 pour le recrutement de fonctionnaires occupant des emplois divers, dont un bon nombre exercent désormais des fonctions essentielles et sont en poste aussi bien dans les lieux d'affectation permanents que dans les bureaux extérieurs, souvent aux côtés de fonctionnaires relevant de la série 100.

由于秘书处用于核心活动的预算外资金大幅度增长，如今采用200号编任用的各种职能的工作人员越来越多，其中许多人目前都在发挥核心职能，并在常设工作地点和外地办事处服务，而且往往与100号编工作人员并肩工作。

L'article IX de la Convention de l'OEA stipule que “sous réserve de sa constitution et des principes fondamentaux de son système juridique, chaque État Partie qui ne l'a pas encore fait prend les mesures nécessaires pour ériger en infraction dans sa législation une augmentation importante du patrimoine d'un agent public que celui-ci ne peut pas raisonnablement justifier par les revenus légitimes qu'il a perçus pendant l'exercice de ses fonctions”.

《美洲组织公约》第九条规定，“各缔约凡未采取必要措施在法律中将下述情况规定为罪行者，应宪法及其法律制度的基本原则为准将其规定为罪行：一名政府官员财产大幅度增长，而他又不能从其履行职责的合法收益中作出合理解释。”