名义

Je vous arrête de par la loi.

我以法律名义逮捕你。

Au nom de Dieu, Celui qui avise les affaires.

以真主名义，谁咨业务。

Je vous prie d’accepter mes merci de la part de la societe.

我们请您接收我以公司名义向您表示谢意。

Si on lui envoyait un message comme si ça venait du père de Laura?

是否可以以Laura父亲名义给他发一封邮件？

Les membres du Comité s'acquittent de leurs fonctions de manière objective et à titre personnel.

委以个人名义公正任职。

Je souhaite dire quelques mots à titre personnel.

我最后要以个人名义说几句话。

Il est interdit d'acquérir des droits et d'assumer des obligations au nom d'autrui.

禁止以他人名义获取权利和义务。

Je souhaite, cependant, ajouter quelques remarques dans ma capacité nationale.

但我想以本国代表名义补充几点。

Il apporte son appui à la déclaration faite au nom de Cluster Munition Coalition.

他赞同以集束弹药联盟名义所作发言。

La question des effets voulus pouvait être traitée séparément.

对于名义上作用问题可以分开处理。

Je souhaiterais cependant faire quelques observations au nom de mon pays.

但是，我谨以我国名义发表若干意见。

Celui-ci devrait être établi sur la base d'une croissance nominale nulle.

预算应在无名义增长基础上编制。

La Turquie s'associe à la déclaration faite au nom de l'Union européenne.

土耳其赞以欧洲联盟名义所作发言。

En tant que Président de la table ronde, j'ai l'honneur de présenter les conclusions suivantes.

我谨以圆桌议主席名义提出以下结论。

Les locaux loués à bail étaient utilisés comme restaurant au nom du deuxième demandeur.

第二原告以自己名义将该房产用作饭店。

Permettez-moi maintenant de parler au nom de la délégation de la Tunisie.

现在让我以突尼斯代表团名义发言。

La société civile mondiale exerce désormais un véritable pouvoir au nom des citoyens.

全球民间社正在以公民名义运用真正权力。

Je vais dès lors être bref dans mon intervention au nom de mon pays.

因此，我以本国名义做发言将很简短。

Le mur est simplement un prétexte à l'annexion au nom de l'auto défense.

隔离墙只是以自卫名义吞并土地一个借口。

Nous appuyons la déclaration faite par Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.

我们支持古巴以不结盟运动名义所作发言。