双方

Les deux partis ont eu un entretien amical

双方进行了友好的会谈。

L'Entrepreneur est rémunéré selon les quantités réellement exécutées, mesurées contradictoirement et prises en attachement.

承包方【最终获得的酬劳】将依【日志】中，经【双方核对确认后】的【实际的量】来支付。

De police, conformément à la loi de la médiation, les parties sont plus satisfaits.

派出所民警依法进行调解，当事双方都比较满意。

Les deux parties ont abouti à un accord.

双方达一个协议。

Nous discuterons de façon approfondie le projet dans la seconde étape.

第二阶段，双方将深进讨论这一打算。

La réalité objective est présente des deux côtés.

客观现实同时出现双方。

Les père et mère exercent en commun la tutelle.

父母双方共同行使监护权。

Donc nous formons le vœu que d’une manière ou d’une autre, ce dialogue reprenne.

所以，我们抒发这样的欲望，不论通过什么方式，双方应该恢复对话。

Les deux parties signeront une série d'accords touchant l'économie et le commerce.

双方将签署一系列经济和贸易的协议。

Les deux côtés sont parvenus à l'identité de vues.

双方达一致的看法。

Ainsi, le dol sera exclu s'il apparaît que le cocontractant était de bonne foi.

因此，如果合同的形双方友好的情况下形的，欺诈应该被排除的。

Quand il y a deux points de vue opposés, il faut savoir négocier.

双方观点对立的时候，就需要谈判协商。

L’atmosphère était tellement tendue qu’ils étaient sur le point de se battre.

双方争执不下，几乎发生打群架，气氛十分紧张。

Les deux parties ont entamé des négociations.

双方开始谈判。

11. Début des négociations entre Israéliens et Palestiniens sur le noyau des problèmes.

巴以就双方关系的核心问题开始协商。

Le contrat stipule que les deux parties sont responsables.

合同规定双方都应承担责任。

On a parlé avec eux d’une éventuelle coopération future dans le domaine de la musique.

另外一支叫做后海大鲨鱼，我们双方也讨论以后音乐上进行一些合作。

Seul celui précisant les conditions particulières est signé par les parties.

它能够明确经过双方签发的特别条件。

Une variété de spécifications de produits peuvent être achetés auprès de deux sociétés discrétion.

各种产品的规格可以由购买方双方酌商。

L'avenir dira si les contacts qui seront pris dans les prochains jours aboutiront.

未来将证明接下来的日子否会出现双方接触。