化石作用

Les technologies fossiles plus propres et l'électronucléaire joueront un rôle important dans les décennies à venir.

清洁石燃料技术和核能将在未来数十年内发挥重要作用。

L'énergie nucléaire peut certainement jouer un rôle important dans ce contexte, en aidant à répondre à la demande toujours croissante d'énergie sans les conséquences graves pour l'environnement associées à l'utilisation des combustibles fossiles.

毫无疑问，在这方面，核能可发挥重要作用，帮助满足日益增长能源需求，同时又不会造成使用石燃料所产生那种严重环境后果。

Ne pas assumer la responsabilité des changements climatiques en niant le rôle fondamental des combustibles fossiles dans le domaine de l'énergie et en sous-estimant les techniques de capture du carbone ne sert qu'à alimenter la cupidité.

通过石燃料在能源部门中心作用和低估现有碳吸收技术来逃避气候变问题责任，只是满足了对能源贪欲。

La mise en œuvre de programmes d'énergie nucléaire devrait non seulement satisfaire la demande croissante d'électricité, mais aussi permettre d'économiser pour l'avenir les ressources limitées en combustibles fossiles et de ralentir le réchauffement de la planète.

可以构，开展核能方案不仅能够满足不断增长电力需求，还能够发挥双重作用，既为今后节省有限石能源，也是减轻全球变力一部分。

Cela dit, les gisements inactifs de sulfures devraient contenir des vestiges fossiles importants et leur exploration aurait pour effet positif de contribuer à une meilleure connaissance des communautés associées aux cheminées hydrothermales, notamment à celles du passé.

不过，非活性硫物矿床可能含有重要石记录，勘探或许可以通过提高对热液喷口群落特别是古老群落认识，产生积极作用。

La biotechnologie végétale permet d'obtenir des combustibles renouvelables, des matières plastiques dégradables, des caoutchoucs, des adhésifs et d'autres produits dérivés des combustibles fossiles, qui peuvent jouer un rôle central dans la production de produits pharmaceutiques, de produits chimiques fins, d'enzymes industrielles et d'autres produits.

植物生物技术是可再生燃料、可降解塑料、橡胶、粘合剂和利用石燃料提取其他产品重要来源，它可以在药品、精细学品、工业用酵素和其他产品生产方面发挥关键作用。

En plus des sources d'énergie renouvelables et de l'efficacité énergétique, les techniques d'exploitation des combustibles fossiles telles que la gazéification du charbon (souterraine ou non) et la liquéfaction du charbon pourraient contribuer pour beaucoup à répondre aux besoins énergétiques croissants des pays en transition vers l'économie de marché.

除了可再生能源和高能源效率外，煤炭气、地下煤炭气、煤炭液体等石燃料技术科在满足经济转型国家日益增加能源需要方面可起重要作用。

Les technologies de gazéification et de conversion de la biomasse en combustible liquide, qui permettent de produire de l'éthanol et du biogazole tout en assurant une gestion durable des ressources de biomasse, devraient propulser la biomasse sur le devant de la scène, en particulier dans le secteur des transports, où elle peut directement remplacer les combustibles fossiles.

能产生乙醇和生物柴油生物物质气技术和生物物质转为液体燃料技术与生物物质资源可持续管理使生物物质能够发挥重要作用，尤其是在运输行业，可以直接替代石燃料。

D'autre part, la dimension qualitative des mesures d'atténuation est visible dans le type des émissions, la manière de les réduire et les mécanismes permettant de disposer d'autres combustibles que les combustibles fossiles, tels que les énergies nouvelles et renouvelables, les technologies respectueuses de l'environnement et leur rôle, et le financement nécessaire étant donné l'engagement du secteur privé.

另一方面，减缓质量层面则见于排放种类、减少排放手段及能够代替石燃料机制，例如新能源和可再生能源、干净技术作用，以及私营部门所有权所需资金。

Il a, en particulier, préconisé une utilisation plus rationnelle de l'énergie dans tous les secteurs, le recours à des modes de production plus propres de l'énergie (notamment une exploitation plus rationnelle des combustibles fossiles), la maîtrise des émissions de polluants dues à la combustion de combustibles fossiles et une utilisation plus large des sources d'énergie renouvelables, la fixation de plus grandes quantités de carbone dans les plantes et les sols et un piégeage plus efficace des GES émis au cours des activités agricoles et des opérations d'élimination des déchets.

其中特别呼吁在所有各部门更有效地使用能源， 较清洁能源生产(包括更有效地使用石燃料)、控制石燃料燃烧产生污染物、和扩大使用可再生能源；增加植物和土壤固碳作用；和更好地捕捉农业和废料处理作业中排放温室气体。