condamnatoire

Le ton condamnatoire, déplacé et malvenu du projet de résolution pourrait aller à l'encontre du but recherché.

然而，这项决议草着指责、强迫和毫无帮助的语气，效果只能是适得其反。

L'Inde a voté contre le projet de résolution, dont le ton est condamnatoire et qui pourrait même aller à l'encontre du but recherché.

印度投票反对此项决议草，因它提出了非难，有可能适得其反。

L'article 2 de la loi dispose que dans la durée maximale fixée à l'article premier ne sont pas comptés les mois écoulés après le prononcé du jugement condamnatoire, même si la sentence n'est pas encore définitive.

第2条，本标准规定，在做出有罪判决之后，无论是否上诉，只要第1条规定的期届满，将再予以计算。

Ceux qui refusent de s'y soumettre sont punis et diabolisés, notamment par le biais de résolutions condamnatoires, même s'il faut pour cela recourir aux pressions et aux chantages les plus malhonnêtes et les plus ignobles.

任何国家如顺从，就被惩罚和咒骂，对它们采取各种行动，包括通过谴责决议，尽管通过这种决议需要运用各种最粗暴可耻的压力和勒索。

Nous, les peuples du Sud, outre le fait que nous continuons à faire l'objet de résolutions condamnatoires injustes, serons exposés à l'avenir au danger latent d'être privés de l'accès - acquis par voie d'élections - à cet organe.

我们南方各国人民除了继续成正的谴责性决议的靶子外，在今后将面临一种潜在危险，即被剥夺经选举而获得的进入该机构的机会。

Aucun autre Membre des Nations Unies, notamment ceux qui, pour des raisons de souveraineté nationale, ont estimé ne pas pouvoir devenir parties au Traité sur la non-prolifération n'a jamais été l'objet d'invectives aussi systématiques et de résolutions aussi condamnatoires.

没有任何其他联合国会员国，包括那些出于主权国家安全理由而无法成《扩散条约》缔约国的国家遭受过如此多次重复的恶语攻击和如此多的决议的谴责。