利益驱动

Contrairement aux terroristes, les criminels sont motivés par l'appât du gain.

同恐怖主义子不同，犯罪子是受金钱利益驱动。

Il ne faut pas, et l'histoire en a montré le danger, que les communautés religieuses agissent sous la dictée d'intérêts politiques.

不应出现宗教团体受政治利益驱动而开展活动的情况，历史已证明其危险性。

Dans un passé récent, le Gouvernement philippin a mis en place une série de mesures institutionnelles, opérationnelles et judiciaires pour régler la question des assassinats politiquement motivés et extrajudiciaires.

最近，菲律宾政府已经采取了系列制度性、业务性和司法性行动，以理受政治利益驱动的问题和法外决现象。

Le fait d'exprimer les engagements en pourcentage des besoins évalués permettrait de répartir le risque de manière égale entre toutes les parties à la Convention relative à l'aide alimentaire et d'éviter les dangers que pose le fait de subordonner l'octroi de l'aide alimentaire aux intérêts commerciaux ou géopolitiques des États donateurs.

以评估需求的百比来表明的承诺将在《粮食援助公约》所有缔约方之间公平摊风险，避免粮食援助受捐助国的商业或地缘政治利益驱动带来的风险。

Premièrement, des transactions commerciales répondant aux incitations marchandes, entrant dans le cadre de la stratégie de l'entreprise, et qui ont néanmoins d'importantes conséquences pour le développement - par exemple un investissement qui crée des emplois, améliore les possibilités qui s'offrent aux petites entreprises et aux industries auxiliaires et transfère des pratiques optimales.

它们可以是作为公司战略而发展的、市场利益驱动的商业交易，它们对发展有巨大的意义，如创造就业的投资，增加较小公司和附属行业的机会，以及转让最佳做法。