再…不过

Ceci est simplement naturel, sans le moindre effort.

这是自然不过，不费吹灰之力。

Je suis fait pour ce métier.

这个职业对我合适不过了。

Je ne le voyais plus, or un jour je l'ai rencontré dans la rue.

我没有去看过他, 不过有一天我在街碰到过他。

Je pense que la situation est on ne peut plus claire.

我认为情况是清楚不过了。

La présente séance ne pouvait survenir à un meilleur moment.

现在开这次会适时不过了。

Je voudrais simplement à ce moment-ci ajouter quelques observations.

我现在只不过几点内容。

On n'insistera jamais assez sur son importance.

这是怎么调也不过分。

Cette séance n'aurait pu être plus opportune.

本次会开是及时不过。

Euh...Pour être franc, non, pas vraiment. Mais on pourra en parler avec les autres.

嗯......坦率地说，是不太同意。不过我们跟其他人商量商量吧。

La nécessité d'agir ne saurait être plus claire.

采取行动必要性清楚不过了。

Cependant, rien n'est plus éloigné de la vérité.

然而，这是背离事实不过了。

Ce message n'aurait pas pu être plus opportun que cette année.

在今年发出这个信息是及时不过。

En désignant l'Ambassadeur Chowdhury, le Secrétaire général ne pouvait pas avoir la main plus heureuse.

秘书长对乔杜里大使提名恰当不过。

On ne saurait trop insister sur le besoin de transparence.

透明度必要性调也不过份。

On ne peut trop insister sur l'importance de la dimension régionale.

区域层面重要性怎么调都不过分。

Rien ne pourrait indiquer plus clairement l'appui universel aux principes affirmés dans le texte.

对案文中申明原则普遍支持明确不过了。

Dans le monde d'aujourd'hui, le message ne pourrait être plus pertinent.

在当今世界，这一信息贴切不过了。

Les visées territoriales d'Israël ne sont nulle part plus évidentes qu'à Jérusalem.

以色列领土野心在耶路撒冷表现得清楚不过了。

La gravité de cette situation est évidente pour l'ensemble de la communauté internationale.

局势严重性对整个国际社会来说明显不过了。

Autant de bonnes raisons pour se recueillir avant une véritable épreuve physique et vocale.

面对这样一个肉体和精神挑战，在演出前做一做宗教“冥想”真是合适不过了。