公民的

Il convient de faire une distinction entre participation communautaire et participation des citoyens.

这种社区参与必须区民参与。

L'État garantit la défense des droits et libertés de chacun.

国家确保维护所有民权利和自由。

Nul Colombien de naissance ne peut être privé de sa nationalité.

不得剥夺任何哥伦比亚民国籍。

Chapeau pour cet acte tout à fait consciencieux d’assumer la citoyenneté.

我对这种完全自觉承担民义务行为心生敬意。

Les nations africaines elles-mêmes demeurent responsables du bien-être de leurs citoyens.

非洲国家本身要对其民福利负责。

Il n'est pas permis d'en faire état dans les documents officiels.

禁止在官方文件中提到某民宗教观点。

Elle a ainsi graduellement amélioré les conditions de vie de ses citoyens.

因此，它逐步提高了民生活条件。

M. Singh (Inde) condamne l'enlèvement de nationaux d'un pays par un autre.

Singh先生（印度）谴责一国对另一国民绑架。

Les dirigeants africains travaillent ensemble à améliorer la vie de leurs citoyens.

非洲领导人正共同努力改善各自国家民生活。

Il en est également ainsi pour les effets sur la vie des citoyens.

气候变化对普通民生活所产生影响也各异。

Tous les non-ressortissants de Tuvalu doivent être munis d'un visa pour entrer dans le pays.

所有不是图瓦卢民人都需要获得签证才能进入我国。

L'Autorité palestinienne doit en outre assurer la sécurité de l'ensemble de ses citoyens.

巴勒斯坦权力机构还必须确保其所有民安全。

Nous pouvons même dire qu'en tant qu'individus et citoyens, ils sont perdus.

我们甚至可以说，他们正在失去作为个人和民价值。

Le Code pénal réprime les actes dirigés contre d'autres États et leurs nationaux.

刑法典所载处罚条款适用危害他国及其民行为。

Ils ont souligné que la participation des citoyens fait partie intégrante de la décentralisation.

他们强调，民参与是权力下放一个组成部分。

Ce n'est qu'ainsi qu'elle pourra se gagner la confiance des citoyens.

这是赢得民信任唯一方法。

Quiconque refusera la prétendue citoyenneté abkhaze sera contraint de quitter le territoire.

反对接受所谓阿布哈兹民身份任何人将被迫离开其领土。

La réforme aura également des répercussions sur le plan de la participation civique.

改革还对民参与角度产生影响。

Nous empêcheons les petities gens de se mêler ànos citoyens.

我们禁止低等人和我们民混合。

C'est sur ces critères que pays donateurs et pays bénéficiaires seraient responsables devant leurs citoyens.

达到这些基准将成为捐助国和受援国两者向它们民提供交待基础。