公众

Cette disposition n'a rencontré aucune opposition dans la population.

这项规定没有遭到公众反对。

Néanmoins, il faut améliorer la diffusion d'informations à la population.

而，向公众提供信息还需要加强。

Des programmes privés de formation sont actuellement ouverts au public.

目前有向公众提供培训方案。

Son contenu sera consultable publiquement sous forme électronique.

公众将可获得电子形式统计产品。

L'opinion publique ne verra jamais que nos échecs.

公众舆论总集中在我们失败上。

Les femmes sont sous-représentées au niveau décisionnel de la fonction publique.

在公众事务决策层面，妇女代表人数不足。

Par ailleurs, il faut améliorer l'accès du public à la base de données.

此外还需要促公众对数据库访问。

Les mentalités publiques changent. On tolère moins la corruption.

公众态度正在转变，对腐败宽容在减少。

Nous devons également faire participer les journalistes, les enseignants et l'ensemble du grand public.

我们必须一步包括记者、教师和每一名公众。

Loin de faciliter les réunions publiques, les autorités s'emploient plutôt à y faire obstacle.

政府当局对公众集会态度限制而非便利。

On recueille les opinions du public au sujet du projet de loi.

政府目前正在对有关该项法案公众意见行整理。

Je n'ai pas compris alors l'attention que le public nous réserverait.

当时，我很少意识到公众对我们关注程度。

Le Comité continue de bénéficier d'un vaste soutien politique et public.

失踪人员委员会继续受益于广泛政治和公众支持。

La stratégie d'information a privilégié l'information des parties prenantes et du public.

该宣传战略着重让利益攸关方和公众深入了解情况。

Et je ne doute pas que l'opinion publique mondiale nous aura à l'œil.

我深信不疑，全球公众舆论将密切关注我们展。

Des campagnes de sensibilisation sont également fréquemment organisées dans la presse ou à la radio.

此外，还经常利用印刷媒体和广播媒体提高公众认识。

Les taux d'intérêt bas permettent d'attirer une grande partie de l'argent détenu par les ménages.

如果利率较低，我们可以从公众那里吸引大量资金。

Cette méthode est particulièrement efficace et le KIWP continuera d'y recourir pour sensibiliser l'opinion.

这一做法被视为特别有效，将继续被研究所用来提高公众意识。

Cette question s'adresse à chacun d'entre nous, politiques et citoyens.

这个问题针对我们所有人，包括政界人士和公众。

L'opinion publique mondiale et nous-même attendons beaucoup de l'ONU, et à juste titre.

我们和世界公众寄厚望于联合国，这样做有理由。