redondante

Beaucoup ont dit qu'une plus grande coopération était indispensable, de nombreuses données étant redondantes.

许多人为有需要加强协作，而且为很多数据出现重复是必要。

Mme FOLLIOT (France) ne pense pas que la dernière phrase du paragraphe 33 est redondante.

FOLLIOT女士（法国）说，她为第33段最后一句是多余。

D'autres membres ont jugé que l'alinéa était redondant par rapport à l'alinéa a) du paragraphe 1.

其他成员为这一项是重复，因为第1(a)项已经涵盖了这个问题。

Il a toutefois concédé que le projet d'article 6 était redondant étant donné les dispositions qui le précédaient.

但是，他承，从草案早先条看来，本条草案是多余。

Cette disposition est redondante et, partant, inutile.

本条文是多余，因此必保留。

Toutefois, à un certain niveau, on pourrait le considérer comme redondant.

过，在某个层次以为有点多余。

Dans ce cas, les alinéas a) et b) pourraient devenir redondants.

如此一来，第1(a)和第1(b)能是多余。

Les mots “dans un des lieux suivants” ont été supprimés car redondants.

短语“在下列地点之一”被为多余，已予删除。

D'autres membres ont jugé que l'alinéa était redondant par rapport à l'alinéa a) du paragraphe 1.

其他成员为这一项是重复，因为第1(a)项已经涵盖了这个问题。

Les mots “et les conditions générales” ont été supprimés car ils semblaient redondants.

删除了“和一般条件”几个字，以避免累赘。

La délégation portugaise estime que les articles 11 à 14 sont inutiles et redondants.

葡萄牙代表团为第11条至第14条草案没有必要，纯属多余。

En conséquence, la juridiction de jugement peut se passer de témoignages redondants.

因此，审判法院以免除那些提供与已经作证证人证词相同作证。

Je note avec regret que le débat est devenu redondant au fil des ans.

我遗憾地指出，在过去几年里这一辩论是重复性。

Plusieurs sont redondantes, même susceptibles d'ajouter à la confusion qui souvent entoure la question.

有几项过于冗长，甚至有能使该专题常常出现混乱情况更严重。

Il a été noté en outre que les mots «dans les zones touchées» étaient redondants.

缔约方还指出，“受影响地区”为多余措辞。

Il a toutefois concédé que le projet d'article 6 était redondant étant donné les dispositions qui le précédaient.

但是，他承，从草案早先条看来，本条草案是多余。

De plus, le paragraphe 1 semblait redondant; l'esprit du projet résidait dans son paragraphe 2.

此外，第一似乎多余，准则草案要旨是在第二中。

L'adjectif “privé”, qui qualifiait le mot “contrat”, a été supprimé car jugé redondant.

“合同”一词前面“私人”被为多余，已予删除。

En pareil cas, les alinéas 1 a) et 1 b) du projet d'article premier pourraient devenir redondants.

在此情况下，第1条草案第1(a)和1(b)能变得多余。

Le projet d'article 5 sera donc tout à fait redondant si l'on conserve le projet d'article 4.

如果保留条草案第4条，条草案第5条完全是多余。