停滞不前

Le PIB par habitant français a stagné ces dernières années.

最近几年法国国内的人均生产总值一直停不前。

Or, le Cycle de Doha a été suspendu.

然而多回合却停不前。

Mon pays ne doit pas se retrouver frappé de paralysie.

那不是进步，而是停不前。

L'espérance de vie a stagné et la pauvreté s'est accrue.

命停不前，贫困加剧。

Le processus de paix au Moyen-Orient est au point mort depuis longtemps.

中东和平进程现已长停不前。

Le processus de désarmement et de démobilisation est resté au point mort.

解除武装和复员进程停不前。

Les travaux de la Conférence ne progressent plus depuis de nombreuses années.

裁谈会的工作几年来一直停不前。

C'est là la recette parfaite pour une stagnation nationale et mondiale.

这必然造成国家和全球停不前。

La situation au Sahara occidental se trouve toujours dans l'impasse.

西撒势依然停不前。

On ne peut permettre que le processus de paix reste bloqué.

不能允许和平进程依然停不前。

Nous exhortons à la reprise rapide du processus de paix qui est au point mort.

我们敦促尽早复兴停不前的和平进程。

Il y avait stagnation dans de nombreux nouveaux pays industriels.

许多新兴工业化国家的经济停不前。

Dans le même temps, l'Afrique subsaharienne a connu une stagnation.

与此同时，撒以南非洲停不前。

Certains domaines connaissent même une léthargie évidente, quand ils n'ont pas simplement régressé.

某些领域虽然没有倒退，但显然停不前。

Si l'on continue à faire une place aux compromis, il en résultera la stagnation.

如果我们继续不能妥协，我们将停不前。

Néanmoins, l'application concrète de cette stratégie ne suit toujours pas.

但是，这种政策的实际执行情况仍然停不前。

Les Balkans avanceront ensemble ou n'avanceront pas.

巴尔干地区不是并肩前进，就是停不前。

L'inflation globale s'aggraverait; la croissance économique pourrait stagner.

全球通胀将更形恶化；经济增长可能停不前。

Nous ne pouvons laisser s'enrayer le processus politique dans la région.

我们不能允许该地区的政治进程停不前。

Le processus politique est demeuré au point mort pendant la majeure partie de l'année.

这一年大部分时间里，政治进程停不前。