以…的观点

Mise au point et conseils de médecins et scientifiques pour une vraie alimentation santé.

医生和科学家的观，下面分析一下真正健康的食物。

L'évaluation des recommandations du rapport devait s'inscrire dans cette perspective.

这应该成为据评价报告建议的观。

En conséquence, l'espace politique s'est retrouvé plus réduit.

结果，政治空间便更狭窄的观重新界定。

Le premier message procède d'une vision statique du monde.

第一个论是世界静止不变的观为基础的。

Ce régime commercial est fondé sur deux visions distinctes de la justice globale (Helleiner 2003).

这种贸易制度全球公平的两种观为基础(Helleiner 2003)。

La Turquie voudrait souligner officiellement les points suivants au titre de l'interprétation de la Déclaration.

土耳其愿强调与《宣言》有关的下解释性观，录在案。

Les trois exposés principaux ont présenté d'autres informations qui visaient à stimuler les débats.

三个主旨演讲提供进一步的信息和观，鼓励讲习班展讨论。

Je dirais que le produit intérieur brut n'est pas le seul critère déterminant.

知道法国代表他过去的身份已听到对美国关于为的集体利益它承担额外负担的观进行的所有讨论。

Il conteste l'argument selon lequel les dispositions de la Convention sur la cession étaient gravées dans le marbre.

他反对《转让公约》的规定为准的观。

Dans ce cas, il existe un argument solide pour accorder la priorité à la banque dépositaire.

对于这种情况，有一种强有力的观认为应赋予户银行优先权。

Les manuels scolaires devraient être remaniés d'un commun accord pour qu'ils soient représentatifs des perspectives de l'ensemble des communautés.

对学校教课书应双方协议方式实行改革，反映出所有各类社群的观。

Pour ma délégation, la réforme de l'ONU doit être mise en oeuvre globalement.

国代表团已经就大会的改革和振兴问题发言，认为必须综合方式展改革联合国的工作，因此，下一个合乎逻辑的步骤是表明对改革安全理事会的观。

L'Inde a fait part de ses vues sans détour et compte que les autres en fassent autant.

印度直截当的方式阐明其观，希望其他国家也这样做。

Le Président du Venezuela a souvent rappelé que le terrorisme ne pouvait être combattu par le terrorisme.

委内瑞拉总统经常重申这样的观，不能恐怖主义打击恐怖主义。

Pour la Colombie, ce droit était applicable même aux États de la région qui ne l'acceptaient pas.

哥伦比亚的观，这类法律甚至适用于不接受它的该区域国家 。

M. Hussein (Éthiopie) (parle en anglais) : Nous avons déjà présenté nos arguments.

侯赛因先生(埃塞俄比亚)(英语发言)：已经阐述的观。

Aussi simples que puissent paraître les réponses à ces questions, la situation est plus compliquée dans la réalité.

一旦从两个角度放的观来解决这些问题，就能实现可持续发展构想。

Le FNUAP devrait donc adopter une approche technologique axée sur le long terme en matière de diffusion des informations.

因此，人口基金必须一种长期的技术观来进行信息的传播。

Nous partageons l'avis selon lequel l'ONU a besoin d'être réformée pour être en phase avec les réalités mondiales d'aujourd'hui.

同意这样一种观，即联合国必须进行改革顺应当今的世界现实。

L'avis selon lequel il était peut-être impossible de traiter la question au moyen d'une règle harmonisée a été appuyé.

有与会者支持一种观，认为可能无法一条统一的规则来处理这一问题。