齐声

C'est une injustice, dirent tous les écoliers. À bas le chancelier de Sainte-Geneviève !

“真不公正！”学子们齐道。“打倒圣日芮维埃芙的学政！”

Seules les clameurs des peuples peuvent briser le cercle vicieux de la guerre.

只有各人民齐呐，才能打破战争的恶性循环。

Dix ans plus tard, la communauté internationale doit dire, à l'unisson, « plus jamais ».

十年后，际社会必须齐说“决不让它重演”。

Et tous, unissant leurs voix, lancèrent un appel vigoureux, mais rien ne répondit. Ils attendirent une accalmie. Ils recommencèrent. Rien encore.

于是他们又齐起来，但是没有响应，他们稍停了片刻，又了一次，还是没有回音。

Le peuple iraquien rejette dans sa grande majorité les tentatives des terroristes visant à provoquer par ces tactiques haineuses un conflit sectaire.

伊克人民齐反对恐怖分子采用这种令人发指的伎俩煽动派别冲突的图。

En effet, rares ont été les occasions où tant de voix ont manifesté leur horreur et leur douleur face aux terribles actes commis le 11 septembre dernier.

的确，有如此之多的人对9月11日的恐怖主义事件齐表示震惊和谴责，这是一种少有的情况。

Mme Thorpe (Forum des éducatrices africaines) (parle en anglais) : Après la guerre dans mon pays, la Sierra Leone, la campagne du Mouvement mondial pour l'enfance dans ce pays a choisi comme slogan le septième des 10 cris de ralliement : éduquer tous les enfants.

索普女士（非洲女教育家论坛）（以英语发言）：在我利昂的战争结束后，我的全球儿童运动的活动在10点集会口号中选择了第七项作为其齐呼的口令：教育每位儿童。

Les protestations de l'écrasante majorité des pays contre ce type de mesures unilatérales nous rappellent que les sanctions politiques, économiques ou militaires à l'encontre d'un État ne peuvent découler que de décisions ou de recommandations du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale des Nations Unies.

际社会绝多数成员齐反对这种单方面行动，这提醒我们，强加于他的任何形式政治、经济或军事制裁只能来自联合安全理事会或会的决定或建议。

Il va sans dire que ces meurtres non seulement constituent une violation flagrante du droit international humanitaire et en particulier de la quatrième Convention de Genève, mais également représentent une manifestation claire du terrorisme d'État israélien - une politique contre laquelle la communauté internationale doit parler à l'unisson.

不用说，这种杀人行为不仅构成了对际人道主义法、特别是《日内瓦第四公约》的公然违反，而且也是以色列家恐怖主义的一个清晰表现,际社会必须齐响亮地反对这项政策。

Par conséquent et pour terminer, permettez-moi de saisir cette occasion pour lancer un appel à tous les États Membres de cette Organisation mondiale afin qu'ils joignent leurs voix à celles du peuple palestinien et se montrent solidaires envers lui, pour qu'il puisse retrouver sa patrie et établir un État viable et indépendant avec Al Qods Al Charif comme capitale.

因此，在结束发言时，请允许我借此机会呼吁这个际组织的所有会员携起手来，齐支援巴勒斯坦人民收复家园，建立一个可独立存在的、以圣城为其首都的独立家。