飞机失事

De mauvaises conditions météo seraient àl'origine de l'accident, selon la presse libanaise.

黎巴嫩气象条件是飞机失事的原因，根据黎巴嫩媒体报道。

J'adresse mes sincères condoléances à la délégation russe pour la récente tragédie que vous avez évoquée ce matin.

我就你今天上午提到的最近飞机失事一事向俄罗斯联邦代表团表示哀悼。

Malheureusement, trop souvent apparaissent à la une des journaux des accidents d'avions qui font en quelques instants des centaines de morts.

不幸的是，我们时常看到飞机失事、造成数百人丧生的头版头条新闻。

J'aimerais également adresser mes condoléances à la délégation russe à la suite du tragique accident d'avion qui a frappé hier la Russie.

我谨代表我国代表团就昨天在俄国发生的飞机失事的不幸事件向俄罗斯代表团表示哀悼。

Les milliers de décès qui surviennent chaque jour ne reçoivent pas la même attention de la part des médias que, par exemple, un accident d'avion faisant 200 morts.

报道世界上每天数千人的死亡，不如对一架飞机失事造成约200人死亡的媒体报道得多。

Le Groupe n'a reçu aucun document relatif à l'accident malgré une demande officielle soumise au Ministre des transports, qui avait promis de communiquer au Groupe toute information requise.

尽管已经向交通部长提出了正式请求，而且后者答应向小组提供所要求的资料，但没有向小组提供任何与飞机失事有关的文件。

M. Jagne (Gambie) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je tiens à présenter nos sincères condoléances aux familles endeuillées par le tragique accident d'avion survenu hier.

贾涅先生（赞比亚）（以英语发言）：我谨代表我国代表团向昨天飞机失事的遇难者家属表示衷心慰问。

Les nouvelles pertes subies par notre État hôte, New York, et notre pays hôte, l'Amérique, du fait de l'accident d'avion survenu au début de la semaine, alourdissent encore notre tristesse.

我们还对本周早些时候在东道国美国东道州纽约飞机失事造成的损失感到悲伤。

Ce chiffre n'inclut ni les militaires en uniforme qui ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions ni le personnel qui a perdu la vie dans des accidents d'avion.

这个人数还不包括值勤时丧生的维人员或在飞机失事中丧生的工作人员。

M. Farhâdi (Afghanistan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous exprimer notre profonde sympathie suite aux deux tragiques accidents d'avion qui ont eu lieu hier, en Russie.

法哈迪先生（阿富汗）（以英语发言）：主席先生，让我对昨天在俄罗斯发生的两起悲惨飞机失事事件表达我们深切的悲伤同情。

M. MALZAHN (États-Unis d'Amérique) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord d'adresser nos condoléances à l'Ukraine à la suite de la tragique catastrophe aérienne survenue sur son territoire.

马尔赞先生(美利坚合众国)：主席先生，首先让我就乌克兰的飞机失事表示哀悼。

M. Chaudhry (Pakistan) exprime les sincères condoléances de sa délégation au Gouvernement et au peuple des États-Unis d'Amérique au sujet de la perte tragique de la navette spatiale Columbia.

Chaudhry先生（巴基斯坦）就哥伦比亚号航天飞机的悲惨失事向美利坚合众国政府及人民表示深切哀悼。

Ce chiffre n'inclut ni les militaires en uniforme ni les 26 membres du personnel civil qui ont perdu la vie dans des accidents d'avion dus à une défaillance technique.

这个死亡数字不包括穿制服的维持平人员，也不包括由于飞机机械故障失事而丧生的26名文职人员。

Si de tels actes entraînent une collision, un déraillement, un naufrage, un échouage, une catastrophe aérienne ou autre accident grave, la peine encourue est de 6 à 10 ans de prison.

如该行为造成碰撞、出轨、沉船、搁浅、飞机失事或其他严重意外事故，处6年至10年徒刑。

M. Sidibe (Mali) : Je voudrais, à la suite de mes collègues, exprimer les condoléances et la sympathie du Gouvernement malien, aux familles des victimes du tragique accident d'avion de ce matin.

西迪贝先生（马里）（以法语发言）：我要同各位同事一道，向今天上午的不幸飞机失事的遇难者表达马里政府的同情悼唁。

Dans ce contexte, on notera également que les représentants de l'ONU n'ont pu obtenir l'accord des dirigeants séparatistes concernant l'accès d'enquêteurs géorgiens au site où un hélicoptère des Nations Unies s'est écrasé.

在这方面，联合国代表最近未能获得分裂主义当局同意让格鲁吉亚调查员进入联合国直升飞机失事地点，也是值得关注的。

Je tiens également à saisir cette occasion pour transmettre nos condoléances au peuple et au Gouvernement de la Macédoine pour la disparition inattendue du Président Trajkovski dans un accident d'avion en Bosnie-Herzégovine.

我还想借此机会就特拉伊科夫斯基总统在波斯尼亚黑塞哥维那的一次飞机失事中不幸去世向马其顿人民政府表达我们的慰问。

Avant toute chose, je remercie tous les orateurs pour les condoléances qu'ils ont adressées à mon pays en raison des deux catastrophes aériennes simultanées qui ont coûté la vie à plusieurs dizaines de personnes.

首先，我感谢所有那些就两起同时发生的造成几十人死亡的飞机失事事件对我国表示同情的人。

Qu'il me soit permis, au nom du Gouvernement et du peuple de la République de Trinité-et-Tobago, de présenter nos condoléances aux familles de ceux qui ont perdu la vie dans le tragique accident d'avion survenu récemment.

我谨代表特立尼达多巴哥共国政府人民向最近不幸的飞机失事事件中丧生的人表示哀悼。

M. Sidibe (Mali) : D'emblée, je voudrais exprimer toute notre sympathie et nos condoléances au Gouvernement des États-Unis et à celui de la République dominicaine, ainsi qu'aux familles des victimes du tragique accident d'avion de ce matin.

西迪贝先生(马里)(以法语发言)：首先，我要向美国多米尼加共国政府及今天上午不幸的飞机失事遇难者的家属表示悼唁。