领域的

Le Haut Commissariat se propose d'établir un recueil de pratiques exemplaires dans ce domaine.

他办事处计划纂一本有关该域良好做法。

L'action entreprise par le Représentant spécial pour redresser l'économie iraquienne mérite les plus grands éloges.

我们赞扬特别代表目前在伊拉克经济复苏域所做工作。

Les programmes de la MPUE doivent porter sur tous les aspects de l'application des lois.

欧盟警察特派团方案意在涵盖执法所有域。

Le PNUD a continué de se concentrer sur certains aspects de la question.

开发计划署继续把重点针对若干特定服务域。

Nous envisageons aussi une coopération dans le domaine militaire.

我们还在检查军事域中合作可能性。

Les avancées dans les différents secteurs prioritaires sont plus ou moins importantes.

《新伙伴关系》各优先域进展处于不同阶段。

L'aide fournie par la CNUCED dans les secteurs liés au commerce est résumée ci-après.

贸发议在贸易相关域提供援助概述如下。

C'est là un des principes de l'entraide judiciaire internationale dans le domaine pénal.

这是刑事事项中法律援助域里国际合作一项原则。

Je crois qu'il faut renforcer l'équipe d'experts dans ce domaine.

我们认为，我们需要加强这一域中专家小组。

Il s'agit du premier accord bilatéral qui entre en vigueur dans ce domaine.

这是在此域生效第一项双边定。

Le Comité contre terrorisme prêtera son concours en matière de coordination dans ce domaine.

反恐委员助在此域调工作。

C'est un domaine dans lequel tout effort de plus est un effort qui porte.

这是每多一份努力都能立即产生结果一个域。

Au niveau mondial, les progrès dans ce domaine sont encore extrêmement lents.

全球在这一域进展极其缓慢。

La principale diminution relative en volume (95,5 %) concerne le personnel temporaire et les heures supplémentaires.

临时助理和加班是总部方案支助项下数量减少最多域----减少了95.5％。

Les efforts de limitation ont permis de stabiliser les dépenses, en dépit d'augmentations des coûts.

在此域进行限制费用努力产生了稳定作用，尽管费用仍有所增加。

Des normes élaborées par la Commission sont devenues des principes directeurs pertinents.

它制定一些准则成为该域指导性文件。

Nous approchons du point de non-retour dans la détérioration de divers conflits existants.

如果我们考虑到在许多目前冲突域所发生恶化现象，我们已经到达一个无法回转地步。

Le personnel qui menait ces activités a été retiré.

从事这些域工作人员也已经撤离。

Il est manifeste qu'il faudra du temps pour que cet état de choses évolue.

显然，这是需要时间来逐步改变一个域。

Le rapport traite également des projets législatifs envisagés dans certains domaines.

本报告还陈述某些域里新立法计划。