面貌一新

Aussi bien la version papier que la version World Wide Web de la Chronique de l'ONU ont été redynamisées et continuent d'attirer d'éminentes signatures.

《纪事》仍在不断吸引名人撰稿，其印刷版和网络版已经面貌一新。

L'Union se félicite de la réussite spectaculaire du projet, qui a véritablement transformé la ville au profit de son développement touristique, grâce à la mobilisation de l'Autorité palestinienne et à l'appui de la communauté internationale.

欧洲盟对该项目的巨大成功感到高兴，由于巴勒斯坦权力机构的承诺和际社会的支持，该项目已使这个城市面貌一新，并促进了旅游业发展。

La coopération Sud-Sud s'inscrivait dans la même optique que l'accent mis sur les partenariats qui fondaient le nouveau PNUD, notamment les liens avec des grandes institutions du Sud telles que le Réseau du tiers monde et le Centre du Sud.

南南作与强调伙关系相一致，而面貌一新的开发计划署已将伙关系作为工作的核心，并与第三世界网和南方中心等主要南方机构建立了系。

Aider l'Afghanistan et l'Iraq à réussir en tant que nations libres dans une région transformée; mettre fin aux possibilités de la prolifération; abolir les formes modernes de l'esclavage - ce sont là certaines des grandes tâches énormes lesquelles l'Organisation a été créée.

帮助阿富汗和伊拉克在一个面貌一新的地区成功地发展成为自由家，切断扩散的渠道，取缔各种形式的现代奴役，正是为完成这类伟大使命而创建的。

Avec un appui ciblé des États Membres, de l'ONU et de toutes les autres parties prenantes concernées, la mise en œuvre du Cadre de coopération peut faire d'une Sierra Leone où la paix et la stabilité sont constamment menacées une Sierra Leone où la consolidation de la paix peut être couronnée de succès.

借助会员、和所有其他相关关方提供的有针对性的支助，执行《建设和平作框架》可以使塞拉昂面貌一新，摆脱其和平与稳定所面临的持续威胁，获得成功巩固和平的契机。

Nous sommes confiants que nos efforts conjoints et notre objectif commun nous permettront d'ajouter une nouvelle facette au Processus de Kimberley et de faire en sorte que les bons diamants, ceux qui font le bonheur de tant de personnes, continuent de briller et que ceux qui achètent ces magnifiques produits puissent les porter et en profiter en toute bonne conscience.

我们预计，我们齐心力将使金伯进程面貌一新，确保给众人带来幸福的好钻石能继续闪烁光芒，确保购买这些美丽产品的那些人可以泰然佩戴和享受。