靠站

Le train de Touloue arrive a quel quai?

图鲁兹来的火车在哪站台靠站？

En tant que parent tourné vers l'avenir, l'ATNUTO doit renforcer les capacités du pays pour qu'il puisse être autonome et ne développe pas une mentalité d'assisté.

作为高瞻远瞩的父母亲，东帝汶过渡当局必须建设东帝汶靠自己的双脚站起来的能力，而不是发展种依赖心态。

Nous pensons que, comme cela a été le cas pour nous, l'Afrique a le potentiel de se relever par ses propres moyens, avec un coup de pouce de l'extérieur.

我们相信，正如我们已经实践的那样，非在些外部帮助下，有潜力靠自己的力量站起来。

Il est clair que beaucoup a été fait, mais nous avons encore beaucoup à faire avant que le mandat ne soit pleinement réalisé et avant que le Timor-Leste ne puisse complètement tenir debout tout seul.

很清楚已经取得了很大成就，但同样清楚的是，要完成任务，使东帝汶完全靠自己站起来，我们仍需要作很多努力。

Nous sommes par conséquent très heureux de souscrire à l'idée du Secrétaire général d'une mission appelée à succéder à l'ATNUTO dont le principal objectif serait de permettre à un Timor oriental indépendant et stable de tenir sur ses deux jambes et qui prévoie que l'Organisation des Nations Unies s'acquitte rapidement de son mandat pour la période après l'indépendance.

因此，我们非常高兴地赞成秘书长关于续特派团的设想，这特派团的主要目的是使独立和稳定的东帝汶能够靠自己站起来，可使联合国迅速完成它的独立任务。