非常驻的

Pour que la stratégie réussisse, il est très important que les ambassadeurs en poste dans les pays où on intervient ainsi que le Ministère des affaires étrangères soient prêts à y investir prestige, savoir et ressources.

继战略，非常重要的是驻干预国的大使以外交部准备在实施阶段给予声誉、知识和资源。

5 Selon l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution, les États doivent geler sans attendre les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes ou entités, résidentes et non résidentes, qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, ou qui les facilitent ou y participent.

5 决议执行部分第1（c）段请各国毫不拖延地冻结犯下或企图犯下恐怖主义行为或参与或协助犯下恐怖主义行为的常驻和非常驻个人和实体的资、融资产或经济资源。

Les membres du CCS soulignent également que la participation d'organisations non résidentes aux travaux des équipes de pays des Nations Unies ne nécessite pas le même engagement dans tous les pays mais requiert plutôt une présence modulée en fonction du volume et de la complexité des opérations et des besoins des autorités nationales.

行政首长协调会成员还强调，不要求参与联合国国家工作队的非常驻组织在所有国家有同等程度的参与，但要求根据活动强度和复杂程度以国家当局的需要加以调整。

À titre exceptionnel, en cas d'accident, ou d'un état de santé aigu qui exige des soins hospitaliers ou analogues, les nationaux de l'ancienne République yougoslave de Macédoine qui ne résident pas de manière permanente dans le pays et les ressortissants étrangers qui n'ont pas leur résidence permanente dans le pays peuvent également en bénéficier.

作为例外，在发生事故、因急性病需要住院治疗类似情况下，非常驻国内的前南斯拉夫的马顿共和国国民和不在这个国家常驻的外国国民亦可享受这种福利。

La CNUCED se heurte à des obstacles qui retardent et compliquent pour elle la réforme «Une ONU» au niveau des pays: a) la place marginale faite à l'assistance relative au commerce dans la conception des projets du système des Nations Unies au niveau des pays; b) la structure actuelle, très fragmentée, imprévisible et préaffectée des ressources extrabudgétaires mises à sa disposition; et c) son statut d'organisme non résident.

贸发会议在时适当参与“同一个联合国”国家一级改革的实施工作方面面临如下障碍：(a) 在国家一级联合国计划的设计上贸易相关的援助只是一笔带过；(b) 向贸发会议提供的预算外资目前高度分散、不可预测和专项单列的结构；(c) 非常驻的地位。