非常注意

Je fais bien attention à ne pas salir ni ab?mer ni perdre les livres empruntés.

我意，不弄脏、损坏或丢失借来的书。

Le principe de la « responsabilité de protéger » est un concept extrêmement intéressant.

“保护责任”的原则是一引人意的概念。

Nous prenons note avec beaucoup de satisfaction de l'arrestation d'Ante Gotovina.

我们满意意到逮捕安特·格托维纳。

Enfin, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur un point très important.

最后，我谨提请大会意一重要的方面。

Nous sommes extrêmement préoccupés des constatations du Secrétaire général faisant état du mécontentement du peuple.

我们关切意到秘书长报告中关于民众疏离的结论。

Bien entendu, nous le suivrons de près.

当然，我们将密切意这一项目。

Cette situation est intolérable et mérite d'être suivie de très près.

这种况是不能容忍的，应当予以密切的意。

Nous avons bien noté sa déclaration sur ce point précis.

我们认意到大使对这一特定问题所表示的意见。

Nous avons soigneusement pris note des souhaits exprimés ici par le Président du Timor-Leste.

我们认意到东帝汶总统在此表示的愿望。

D'autres ont déclaré qu'elles observaient avec grand intérêt l'évolution de la situation.

其他代表团说它们关心意事的发展。

Cependant nous notons avec une vive préoccupation que 17 personnes sont toujours en liberté.

但是，我们关切意到17人仍在逃。

Les animateurs du projet sont sensibles aux besoins et au rythme d'apprentissage différents de chacun.

该项目意每人的不同需要和学习速度。

Je suis persuadé que nous suivrons tous attentivement sa déclaration.

我相信大家都会意聆听他的声明。

Mon gouvernement a noté avec une grande satisfaction l'amélioration des relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie.

我国政府满意意到东帝汶与印度尼西亚之间关系的改善。

Nous notons également avec beaucoup de préoccupation que les civils disposent toujours de beaucoup d'armes illégales.

我们还关切意到，平民手中仍拥有许多法武器。

Nombre des intervenants d'aujourd'hui ont également attiré l'attention sur cet événement, ce qui est très positif.

一些发言者今天也提请各方意这一令人欢迎的举措。

Nous avons également noté avec une grande satisfaction sa ferme détermination de faire avancer la réforme.

我们已经赞赏意到他推动改革进程的坚定决心。

Le Département a pris note de l'approbation exprimée mais également des critiques et suggestions constructives formulées.

新闻部在得到赞扬的同时，也意倾听批评的意见以及建设性的建议。

L'auteur a fait beaucoup d'attention pour respecter le but de l'oeuvre, bien representer que la ceremonie etait bien accomplie.

作者意该如何表达作品的中心精神，那就是送葬仪式是如何完全、彻底、庄重完成的。

Enfin, sur le plan humanitaire nous notons avec beaucoup d'intérêt et de satisfaction les actions déjà accomplies.

最后，在人道主义领域，我们饶有兴致和满意意到已经取得的成果。