震惊

Le maire est atterré devant l'ampleur des dégâts.

损害程度之大使得市长都感到震惊。

La nouvelle de sa mort m'a profondément bouleversé.

他死讯使我深为震惊。

Il y a de quoi tomber à la renverse.

〈转义〉那确是令人震惊。

Sur l'enfance et ses démons refoulés, on n'a rarement vu film d'animation si étourdissant.

压抑恶魔和童年，很少能看到像《鬼妈妈》一样如此令人震惊动画片。

Le père abasourdi se dit que sa fille est en contact avec l'au-delà.

父亲大为震惊，认为女儿能联系冥间。

Nous étions surpris au point que nous ne pouvions dire un mot.

我们很震惊，说不出一句话。

Un film bouleversant sur la discrimination des femmes en banlieue.

一部令人震惊电影，郊区歧视女性问题。

L'inculpation de DSK sonne comme une bombe dans le landernau politique français.

施特劳斯-卡恩遭控告，此事尤如一颗炸弹爆炸，震惊了法国政坛圈子。

L'Afrique est le continent où les souffrances de la misère atteignent un niveau inquiétant.

非洲大陆，贫困问题已经达到令人震惊程度。

De même, l'évolution des indicateurs de développement humain était alarmante.

同样，人类发展指标趋势也令人震惊。

Voter pour la résolution l'an dernier et l'ignorer aujourd'hui relève d'un inquiétant degré d'hypocrisie.

去年对决议投赞成票，如今又无视这一点，其虚伪达到了令人震惊程度。

Les pertes humaines au Darfour sont énormes.

达尔富尔人员伤亡令人震惊。

Les continents africain, nord-américain, sud-américain et européen étaient inextricablement liés par cette horrible pratique.

这一令人震惊行径将非洲、北美洲、南美洲和欧洲大陆不可分割地联系一起。

La décision du Myanmar de rompre les négociations a donc été surprenante et décevante.

所以，缅甸中止谈判决定既让人震惊又让人失望。

Les situations financières actuelle et à venir décrites par le Contrôleur sont extrêmement inquiétantes.

主计长所述当前和今后财务状况令人震惊。

Je dois appeler votre attention sur un autre point alarmant.

我不得不提请你注意另外一个令人震惊事态发展。

Quels que soient les chiffres exacts, même les estimations les plus modérées sont vertigineuses.

论准确数字是什么，即使最保守估计数也表明所存问题达到了令人震惊程度。

Rien ne justifie la mort d'un nombre aussi alarmant de civils.

另外，平民死亡率也令人震惊，这是毫无道理。

Les cas touchant les femmes et les mineurs non accompagnés sont alarmants.

针对妇女和无人照顾未成年人暴力事件令人震惊。

Les victimes civiles constituent aujourd'hui - chiffre époustouflant - 90 % des victimes.

现平民伤亡已达到令人震惊90%。