雷区

Israël refuse de mettre à disposition les cartes de ces champs de mines.

以色列拒绝提供地图。

Durant le même mois, Bissau a été déclarée exempte de mines.

比同月宣布比绍为无。

Les États parties souhaiteront peut-être y joindre une carte indiquant les zones minées.

缔约国不妨附上显地图。

Des progrès importants ont été accomplis dans le déminage des zones touchées.

在清除方面，有了很大进展。

12 Les parties indiqueront sur des cartes les zones des champs de mines.

12 各方将在地图上标明。

Quarante États parties ont signalé des zones minées sur leur territoire.

有40个缔约国报告有布。

Ces zones ont été choisies parce qu'elles sont proches de zones urbaines.

选择这三个，是因为它们距市不远。

Vingt-six États parties ont signalé l'existence de zones minées.

总共26个缔约国报告了本国情况。

La troisième mesure de confiance consiste en un échange de cartes des champs de mines.

第三个建立信任措施是交换显地图。

La Grèce a indiqué que plus de 70 % des zones minées avaient été nettoyées.

希腊报告说，清理了所有70%以上。

La plupart des champs de mines sont situés près de zones peuplées.

新地和都位于邻近有人居住地。

Néanmoins, on s'efforce de recueillir des informations supplémentaires sur les champs de mines.

但是，现仍在寻求获得有情况额外资料。

HALO Trust a continué de déminer le dernier champ de mines du district d'Ochamchira.

哈洛信托会继续对奥恰姆奇拉最后剩下进行排。

Le terrain miné des émotions collectives n'est pas le meilleur endroit pour discuter des croyances.

集体情绪犹如一个，不是讨论信仰问题适当场所。

De ce fait, les démineurs ont rencontré de multiples difficultés d'accès.

这使得排人员在进入可疑时遇到不同困难。

À la fin avril, 21 de ces champs de mines avaient été décontaminés.

到4月底，26个中21个已清除完毕。

Le Zimbabwe a dit qu'il lui faudrait de nombreuses années pour nettoyer toutes ses zones minées.

津巴布韦表，它需要好多年时间才能清除所有。

Des mines ont été retirées non seulement des champs de mines, mais aussi d'arsenaux nationaux.

不仅能够在布清除地，而且也能清除武库中地。

Le Rwanda, la Namibie et l'Amérique centrale font aussi de grands progrès dans le déminage.

卢旺达、纳米比亚和中美洲也在清除方面大踏步前进。

Environ 1 855 mines ont été enlevées des zones minées et détruites depuis le conflit.

自冲突结束以来，已从排除并销毁了大约1,855枚地。