险阻

La voie à suivre n'est pas facile, mais elle est claire.

前进道路充满险阻，但有明确方向。

J’avais beau m’enduire de citronnelle ou d’onguents répulsifs, l’attrait que j’exerçait sur eux l’emportait.

我白涂了一身柠檬水跟驱蚊膏，我对它们吸引力战胜了一切艰难险阻。

Grâce à sa ténacité et à son dévouement nous avons essayé de les exorciser.

有她意志和执着，我们得以在本次会议上战胜这些艰难险阻。

Israéliens comme Palestiniens devront faire preuve d'audace et de créativité pour trouver les voies difficiles d'un règlement.

为了克服艰难险阻，达成解决，以色列人和巴勒斯坦人都需要拿出勇气和创意。

Il faut faire avancer le processus avec volonté et détermination politiques pour surmonter tous les obstacles auxquels nous faisons face aujourd'hui.

政治意愿和决心必须推这一进程向前，克服我们目前面临一切艰难险阻。

L’homo sapiens devrait en effet avoir appris, après d’innombrables déboires, que le seul critère de la beauté peut mener dans de sacrées impasses.

人类在经历无数考验后应明白，他们可以克服任何艰难险阻，唯有美人关使他们难以逾越。

Qui que tu sois, quoi que tu fasses, où que tu ailles, quelles que soient les difficultés, je te suive jusqu'au bout du monde.

无论你是谁，无论你做什么，无论你去哪儿，无论有多少艰难险阻，我都会跟随你直到世界尽头.

Ils montrent que la transition du Timor oriental vers le statut d'État indépendant demeure difficile et qu'elle exige l'attention et l'appui continus de l'ONU et des États concernés.

这些事件说明，东帝汶向自给自足国家过渡，道路依然有险阻，需要联合国和有关国家继续关注和支持。

Le peuple sahraoui est une petite nation forgée dans le désert, qui cherche à obtenir sa liberté envers et contre tout, avec dignité et détermination, afin de construire son avenir.

撒哈拉人民是沙漠里一个小民族，他们将艰难险阻寻求自由、尊严和自决，以便建设美好未来。

Nous espérons qu'il saura, à force de courage et de travail, surmonter tous les obstacles qui se dressent devant lui et parvenir rapidement à vivre dans la paix et la stabilité.

我们希望，勤劳、勇敢伊拉克人民通过自己不懈努力，克服前进道路上一切艰难险阻，早日过上和平、安定美好生活。

Le chemin n'a pas toujours été sans heurts, mais grâce à son calme, à son éloquence indiscutable et à la gestion avisée qu'il a appliquée avec beaucoup de dévouement, l'Organisation a pu surmonter les moments difficiles.

道路并非始终平坦，但由于他冷静态度、雄辩口才以及敏锐和执着领导才干，本组织战胜了种种艰难险阻。