除此之外

En dehors de cela, je n'ai rien d'autre à vous dire.

除此之外, 我没有什么其事要和您说了。

A part ça, il est en bonne santé.

除此之外，的健康状况良好。

A part ça , ils devaient être en affaire tous les deux. ( Giono) .

除此之外, 俩大概还在谈生意。

Au-delà, nous devons repenser la gouvernance mondiale qui est, elle aussi, en crise.

除此之外，我应该重新考虑全球治理的问题，它处在危机之中。

Et à part ça, qu'est-ce que vous devenez?

〈口语〉除此之外, 您的近况如何?

La fleur que j'aime. - La sienne- et après, toutes.

我喜欢的花——她所喜欢的，除此之外，所有的花。

Quelles autres attractions touristiques y-a-t-il encore ?

除此之外还有什么名胜古迹？

LE DESTINATAIRE A ,EN OUTRE,L’OBLIGATION DE PRENDRE LIVRAISON DE LA MARCHANDISE.

除此之外，收货人还有接受货物的义务。

D'ailleurs, la France n'adhéra aux pactes internationaux relatifs aux Droits de l'Homme qu'en octobre 1980.

除此之外，法国是在1980年才加入《民权利和政治权利国际约》和《经济、社会和文化权利国际约》的。

Ajoutez à cela que la bébête se déplace très vite et que sa femelle peut pondre jusqu’à 500 œufs durant sa courte vie et vous pouvez déjà sentir votre nuque vous démanger.

除此之外，它移动迅速，繁殖力强大，雌性可以在其短短一生内产500枚卵，您是不是已经觉得脖子上有点痒了？

Et il n'y a pas d'autres différences? -Non non, à part ça, ils sont pareils. Et, vous savez, ils ont un avantage, ils sont très faciles à ouvrir et à fermer.

就没有其区别了吗? -没有了,除此之外,是一的.您知道吗,有一个优点:开合很容易.

Mais au-delà d'être un divertissement familial dr?le et émouvant, le film aborde en toile de fond une passionnante réflexion sur la part d'enfance qui demeure en chacun de nous.

影片有趣感人，会是一部不错的家庭娱乐影片，但除此之外，影片的基调在于唤起深藏于我每个人心中的童年。这部影片极有可能打破法国的票房纪录。

En outre, la société produit également des CJ20 contacteur de série AC, DZ20 série de cas moulé Circuit Breaker, DLS- -générateur de courant, SSJB- -relais d'essai, et d'autres produits.

除此之外，本司还生产CJ20系列交流接触器，DZ20系列塑壳断路器，DLS-Ⅱ型大电流发生器，SSJB-Ⅱ型继电保护测试仪等产品。

En outre, à l'est près au rythme du marché, pas plus de personnes dans le lancement de la technologie la plus récente de produits, en second lieu à aucun.

除此之外，日东紧贴市场步伐，更快人一步推出最新技术产品，傲视群。

L'exposition, un peu longue et un peu vide, c'est-à-dire dans les règles, était simple, et Gringoire, dans le candide sanctuaire de son for intérieur, en admirait la clarté.

展开部分，就章法而言，稍嫌长了些，空洞了些，除此之外倒简单明了，难怪格兰古瓦在其心灵深处的真诚圣殿里，为这出戏的简洁明晰赞赏不已。

En outre, il existe deux grands étranger du matériel d'impression et nous voulons également établir une bonne stratégie de la Ligue, dans l'espoir que la co-opération en 2007.

除此之外，尚有两家国外的大规模印刷器材司欲与我建立良好的战略连盟，期望于2007年达成合作。

En outre, le fabricant OEM de la classe en tissu de veste, vestes, de vêtements pour enfants, rembourré de coton-vêtements, occasionnels pantalons, jupes, et d'autres types de vêtements.

除此之外，对外贴牌加工梭织类茄克衫、外套、童装、棉衣、休闲裤、裙类等服饰。

En outre, les frères usine en unité de Kunshan City cristalline Metal Products Co., Ltd d'entreprendre une variété de la coque en alliage d'aluminum production turbocompresseur.

除此之外，本厂兄弟单位昆山市晶态金属制品有限司承接各种铝合金涡轮增压器壳体生产。

En plus, je vais aller dans un restaurant italien le week-end quand la serveuse, le dimanche matin, je vais parfois à léglise avec mes parents.

除此之外，我周末会去一间意大利餐厅当女招待，星期天上午，我有时候会和父母去教会。

La police pourrait donc intervenir dans les prochaines heures pour débloquer des dépôts de carburant et permettre à la France d’éviter la panne sèche.

政府确保十一月前不会有问题。”除此之外，政府将通过进口解决汽油短缺问题。