限制奢侈的

L'Allemagne applique ses propres restrictions à l'exportation des articles de luxe mentionnés à l'alinéa a) iii) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité, en attendant que l'Union européenne ait achevé la liste définitive de ces articles.

在欧盟目前起草的奢侈品物项清单最后确定之前，德国正在对安全第1718号决议第8段(a)㈢项所涉物项的出口适用本国限。

S'agissant des mesures restrictives s'appliquant aux produits et technologies sensibles et aux articles de luxe, et du gel des avoirs et des ressources économiques, l'Italie, en tant qu'État membre de l'Union européenne, participe activement à l'élaboration des instruments juridiques de l'Union (une position commune et un règlement).

关于对敏感物品和技术及奢侈品采取限施以及冻结资金和经济资源问题，意大利作欧盟联盟成员国一直积极参与订欧盟联盟的法律文书（共同立场和条例）。

En ce qui concerne les mesures de restriction visant les biens et technologies sensibles, les articles de luxe et le gel des fonds et ressources économiques, la Grèce participe activement aux négociations engagées par l'Union européenne en vue de mettre en œuvre effectivement les dispositions pertinentes du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006).

在有关敏感商品与技术、奢侈品以及冻结资金和经济资源的限施方面，希腊积极参与欧盟内部当前的磋商讨论欧盟将采取何种步骤，有效执行第1718号决议第8款的各项规定。

Pour ce qui est des restrictions concernant les biens et les technologies sensibles, les produits de luxe et le gel de fonds et avoirs économiques, le Danemark participe activement aux négociations qui se déroulent actuellement au sein de l'Union européenne en vue de décider des dispositions que celle-ci devra prendre pour rendre effectives les dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006).

关于对敏感货物和技术、奢侈品以及冻结资金和经济资源方面的限施，丹麦积极参与了欧洲联盟内部就欧盟有效执行第1718号决议第8段的这些规定拟采取的步骤而正在进行的谈判。

Il importe de souligner que, conformément à la pratique établie de l'Union européenne, certaines de ces mesures (c'est-à-dire la restriction de la fourniture et du transfert d'articles à double usage, le gel des fonds et des ressources économiques, et l'interdiction des exportations de produits de luxe) prévues dans la résolution seront sans doute intégrées à un instrument juridique (un règlement du Conseil), obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable à tous les États membres de l'Union européenne.

应予强调，按照欧洲联盟既定惯例，该决议规定的一些施（即限两用物项的供应和转让、冻结资金和经济资源、禁止出口奢侈品）很可能被纳入一项法律文书（条例），对欧洲联盟所有成员国完全具有约束力并直接适用。