阿富汗

M. Hâmid Karzai, Président de l'Afghanistan, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

富汗总统哈米德·卡尔扎伊先生在陪同下步入大会堂。

Pendant bien trop longtemps, l'Afghanistan a été une nation silencieuse, un pays sans voix.

长期以来，富汗是一个沉默民族，一个没有声音国家。

Bien des choses ont changé en Afghanistan ces deux dernières années.

过去两年来富汗发生了许多变化。

Comme jamais auparavant, l'Afghanistan est ouvert aux échanges commerciaux.

富汗从未像现在这样对企业开放。

L'Afghanistan se trouvait par le passé au centre d'une menace mondiale, celle du terrorisme.

富汗过去曾是全球威胁和恐怖中心。

Notre vision pour l'avenir est que l'Afghanistan doit être un centre d'opportunités économiques.

我们对未来展望是，富汗应该成为经机会中心。

Le peuple afghan est reconnaissant à la communauté internationale pour son appui vital.

富汗人民感谢国际社会重大。

Les voisins de l'Afghanistan ont également une place particulière dans notre coeur.

富汗邻国也在我们心中占有特殊位置。

Leur attention chaleureuse à l'égard de l'Afghanistan est hautement appréciée.

我们高度赞赏他们对富汗仁慈关注。

Ils représentent une menace au processus de reconstruction en Afghanistan.

他们对富汗重建进程构成了威胁。

La situation en Afghanistan a également été examinée dans les rapports de trois rapporteurs spéciaux.

三名特别报告员报告中也审查了富汗情况。

La MANUA estime que sur une population avoisinant 25 millions de personnes, environ 10,5 millions pourront voter.

联援助团估计，在全国大约2 500万富汗人中，大约有1 050万人将有选举资格。

Onze bataillons de l'Armée nationale afghane, comptant 6 500 hommes au total, ont été constitués.

富汗国民军中11个营已经组建完毕。

Un autre grand problème réside dans la situation en Afghanistan.

另一个急需解决问题是富汗局势。

Deux agents ont été tués et trois autres blessés.

这起事件使两名富汗军事情报官丧生，三人受伤。

D'autre part, de nombreux Afghans continuent à être favorables à une monarchie constitutionnelle.

另一方面，许多富汗人继续君立宪制。

Ce sentiment est particulièrement fort parmi la population pashtoune du sud.

为了赢得许多富汗人信任，新成立国防部必须明确奉行全国性政策，而不是奉行派系政策。

L'éducation des filles est une priorité en Afghanistan.

女孩教育是富汗一项优先事项。

Le Comité était notamment saisi d'une demande de réduction de la quote-part de l'Afghanistan.

会费委员会尤其收到了富汗要求减少摊款申请。

Au Népal, l'Afghanistan est cher à nos coeurs.

富汗与尼泊尔在精神上紧密相联。