闭幕式

Les organisateurs promettent également la retransmission de la montée des marches le 22 octobre, suivie de la remise des prix et d'une série de performances accompagnant la fin du festival.

同时，赛会组织者保证，22日得转播将会是一个高潮，因为那是颁奖和闭幕式。

Le français a servi, au même titre que l’anglais, de langue de travail lors des cérémonies d’ouverture et de clôture, des conférences de presse et de rencontres bilatérales.

法语与英语同时作为口头和书面工作语言在开闭幕式、全会、记者招待会和双边会见中使用。

Sur les écrans géants du Stade olympique, les discours officiels lors des cérémonies d’ouverture et de clôture apparaîtront en français.

在奥林匹克体育场的巨大屏幕上，开幕式和闭幕式的正式演讲都将用法语字幕。

Les déclarations faites au cours de la cérémonie de clôture sont résumées à l'annexe VI.

件六概述了闭幕式上的发言。

S. E. Mme Susanne Moubarak, Première Dame d'Égypte, s'est adressée aux participants lors de la séance de clôture.

埃及第一夫人Susanne Mubarak女士阁下在闭幕式上致闭幕词。

La réunion comportait une séance d'ouverture, trois séances plénières et une séance de clôture.

会议包括开幕式、三次全会和闭幕式。

Les manifestations d'ouverture et de clôture, à New York, sont organisées annuellement aux Nations Unies.

纽约市每年都在联合国总部举行开幕式和闭幕式。

Les séances d'ouverture et de clôture du Sommet seront présidées par le Secrétaire général.

秘书长将主持首脑会议的开幕式和闭幕式。

Lors de la session de clôture de la réunion du FMMD, des rapports sur les trois tables rondes et sur les questions transversales furent présentés par Mme Patricia Sto Tomas, Présidente de la Banque de développement des Philippines et ancienne Ministre de l'emploi des Philippines (table ronde 1), S. E. M. le professeur Oumar Hammadoun Dicko, Ministre des Maliens de l'extérieur et de l'intégration africaine, Mali (table ronde 2), M. Richard Manning, Président du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE (table ronde 3) et M. Jozef De Witte, Directeur du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, Belgique (Questions transversales).

在全球坛闭幕式上，菲律宾开发银行行长、前菲律宾就业部长Patricia Sto Tomas女士（第一圆桌会议）、马里外交与非洲一体化部长Oumar Hammadoun Dicko教授阁下（第二圆桌会议）、经济合作与发展组织发展援助委员会主席Richard Manning先生（第三圆桌会议）和比利时机会平等与消主义中心主任Josef De Witte先生（交叉问题）分别提出了三个圆桌会议及交叉问题的报告。

Des déclarations de clôture ont été faites au nom de leurs groupes régionaux respectifs par les déléga-tions des pays suivants : Brésil (au nom du groupe des pays de l'Amérique latine et des Caraïbes), Bangladesh (au nom du groupe des pays d'Asie), Malawi (au nom du groupe des pays d'Afrique), Suède (au nom du groupe des pays d'Europe et d'autres groupes) et Polo-gne (au nom du groupe des pays de l'Europe orientale).

以下代表团的代表以各自区域集团的名义在闭幕式上作了发言：巴西（代表拉丁美洲和加勒比集团）、孟加拉国（代表亚洲集团）、马拉维（代表非洲集团）、瑞典（代表西欧和其他国家集团）和波兰（代表东欧集团）。

Un site Web spécialement conçu sur le mode interactif a été créé en association avec des organisations non gouvernementales pour permettre aux internautes de suivre les séances d'ouverture et de clôture ainsi que les cinq réunions-débats prévues en séance plénière, d'y participer dans le cadre d'une tribune de discussion prévue pour chaque session et d'envoyer leurs questions directement par courrier électronique aux animateurs de ces réunions-débats.

此外，还与非政府组织合作，设计一个特别互动网站，以便能够上网观看会议开幕式和闭幕式及5个专题小组全体讨会情况，通过个人电脑参加每个会议的讨坛。

À l'occasion de cette journée lancée et appuyée par le Programme des Volontaires des Nations Unies, des représentants du gouvernement, de la société civile et d'organismes des Nations Unies se sont réunis sur les berges du Nil pour la cérémonie de clôture de l'initiative « Navigation sur le Nil » et le lancement du premier plan-cadre des Nations unies pour l'aide au développement en Égypte.

在志愿人员方案发起和支持下，在国际志愿人员日这一天，政府、公民社会和联合国组织等的代表聚集在尼罗河岸边，观看“扬帆尼罗河”活动的闭幕式，并启动埃及的第一个联发援框架。

Les Jeux de Melbourne ont été appelés « Jeux de l'amitié », en raison de l'inspiration d'un jeune chinois - un étudiant, je pense - qui a écrit au Comité d'organisation pour suggérer que les athlètes défilent ensemble sous le drapeau du Comité international olympique (CIO), lors de la cérémonie de clôture, en tant que symbole et exemple de la bonne volonté internationale.

墨尔本运动会在一位年轻的中国学生启发下——我记得是这样——后来以“友好运动会”闻名；他当时写信给组委会，建议运动员在闭幕式上共同进行在国际奥林匹克委员会（国际奥委会）旗帜下，作为国际友善的象征和范例。

Il a réaffirmé ce qu'il avait dit lors de la clôture de la réunion ministérielle, à savoir que le Conseil d'administration examinerait les moyens de mettre en oeuvre les mesures proposées à cette occasion, et notamment en tirant parti de la dynamique qui avait été suscitée, ceux qui permettraient de l'associer plus souvent dans le souci de renforcer le PNUD.

他重申他在开发计划署部长级会议闭幕式上的发言，即执行局要讨如何针对会上的发言采取行动，特别是如何利用会上所形成的势头，以及为强化开发计划署，执行局应如何不断推进伙伴关系。

Dans ses observations finales, le Président de la table ronde a affirmé que la traite des personnes, et notamment des femmes et des enfants, posait un problème d'envergure mondiale qui concernait tous les pays, quel que soit leur niveau de développement, et qu'il fallait intensifier d'urgence la coopération internationale pour s'attaquer à ce problème.

专题讨小组主席在闭幕式上讲话时说，贩运人口特别是贩运妇女和儿童，是影响到所有国家——不它们的发展水平如何——的一个全球问题，迫切需要更大力开展国际合作来处理这一问题。

Ainsi que l'a dit le Secrétaire général à la clôture de la première session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, il « n'est que justice que ces populations, qui sont victimes de discrimination et qui comptent parmi les plus pauvres des pauvres de ce monde, disposent d'une tribune pour exprimer leurs préoccupations ».

正如秘书长在常设坛第一次会议的闭幕式上所说的一样，“只有这些歧视的受害者、这些属于世界贫困人中最贫困的人民拥有一个能表达他们所关心问题的坛才是公正的。”

Dans ses observations finales, le Président a affirmé que la traite des personnes, et notamment des femmes et des enfants, posait un problème d'envergure mondiale qui concernait tous les pays, quel que soit leur niveau de développement, et qu'il fallait intensifier d'urgence la coopération internationale pour s'attaquer à ce problème.

主席在闭幕式上讲话时说，贩运人口特别是贩运妇女和儿童，是影响到所有国家——不它们的发展水平如何——的一个全球问题，迫切需要更大力开展国际合作来处理这一问题。

M. Teodor Melescanu, Président de la Commission, M. Sergei Ordzhonikidze, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, M. Ulrich von Blumenthal, Directeur du Séminaire, et M. Srinivas Burra, au nom des participants, ont pris la parole devant la Commission et les participants à la fin du Séminaire.

在讲习会闭幕式上，委员会主席特奥多·梅莱什卡努先生、联合国日内瓦办事处总干事谢尔盖·奥尔忠尼基泽先生、讲习会主任乌尔里希·冯·布卢门塔尔先生以及由斯里尼瓦斯·伯拉先生代表学员向委员会和学员们致词。

M. Enrique J. A. Candioti, Président de la Commission, M. Sergei Ordzhonikidze, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, M. Ulrich von Blumenthal, Directeur du Séminaire, et Mme Cristina Villarino Villa, au nom des participants, ont pris la parole devant la Commission et les participants à la fin du Séminaire.

在讲习会闭幕式上，委员会主席恩里克·坎迪奥蒂先生、联合国日内瓦办事处总干事谢尔盖·奥尔忠尼基泽先生、讲习会主任乌尔里希·冯·布卢门塔尔先生以及由Cristina Villarino Villa女士代表学员向委员会和学员们致词。

À la séance de clôture, le Vice-Président, M. Shankar Sharma, la Secrétaire exécutive de la troisième Conférence sur les pays les moins avancés, Mme Anna Kajumulo Tibaijuka et le Président, M. Iftekhar Ahmed Chowdhury, ont fait de brèves déclarations sur les résultats de la réunion et les futures activités liées aux préparatifs de la Conférence.

在闭幕式会议上，副主席尚卡尔·夏尔马先生、第三次最不发达国家会议执行秘书安娜·卡朱穆罗·蒂白居卡女士和主席伊夫泰哈·艾哈迈德·乔杜里先生就会议的成果和今后有关最不发达国家第三次会议的筹备活动作了简要的发言。