jaillir TEF/TCF专四

Des lumières froides jaillissent des arrondissements des mines qui sont couverts par le noir.

矿区在凝的夜色中发出寒冷的光。

300 figurines à la minute jaillissent de ces chaînes automatisées.

每分钟都有300个玩偶跳下自动装配线。

Un trait de lumière jaillit brusquement en plein ciel，par une belle nuit.“Une étoile filante”, dit-on.

个晴朗的夜晚，突然有线亮光，迅速地在空中流逝，人们称它为“流星”。

Le pétrole jaillit du puits de forage.

石油从钻井中喷出来。

Quelques gratte-ciel jaillissent au dessus du quartier.

好几幢摩天大楼从该地区拔地而起。

Les objets jaillissent de l'écran et la profondeur de champ est bien restituée.

从屏幕对象春季和景深返回。

Un dessin expressif représente un bras mutilé d'où jaillit du sang qui arrose la terre.

其中有震撼人心，画的是只残臂，血液从里面流出来染红了土地。

Ces « palais » monumentaux, visions du futur, abritent tous de gigantesques modèles « réduits » de leur cité qui devrait jaillir de terre dans un avenir pas si lointain.

这个博物馆式的宫殿，未来的视觉，容纳了许多巨大的模型减少了其城市变成诸如地球在个不远的未来。

Le manufacturier causait avec le comte, et au milieu du fracas des vitres un mot parfois jaillissait : "Coupon - échéance - prime - à terme."

厂长和伯爵谈着，在车上玻璃的震动喧闹当中偶然飞出来两个名词：“息票——付款期限——票面超出额——期货。”

Des rires jaillissent.

迸发出串笑声。

Toute la pose de l'outrecuidant pontife qu'était Hello, avait jailli d'une abracadabrante préface écrite à propos de ce livre.

赫罗那副自高自大的大祭司派头，在为这本书而写的篇令人难以置信的序言中表现得淋漓尽致。

L'enquête fait jaillir la vérité.

调查使真相大白。

Mais il redresse immédiatement et se précipite sur l'agresseur, malgré du sang qui jaillit abondemment de son épaule.

他倒在地上，肩上汩汩地流着鲜血，但是，他快就爬了起来，冲向强盗。

D'un pic, à l'avant, jaillit la neige: un volcan de neige.

前面的座山峰上，积雪向外迸发，就像座雪火山。

Le coup fit jaillir la cervelle.

这击使得脑浆迸裂。

Il a expliqué que plusieurs conclusions ont jailli de son rapport.

通过进行历史审查，他得出了几个结论。

Les paragraphes 53 et 54 sont, en quelque sorte, une synthèse de la situation actuelle : d'un côté, le Gouvernement fait des progrès louables dans des domaines tels que l'administration publique, la gestion budgétaire et dans certains aspects du secteur privé et du développement économique et social; d'un autre côté, les progrès sont plus lents en ce qui concerne l'état de droit, l'administration des terres, le désarmement et la lutte contre les stupéfiants. Le rapport indique clairement que des difficultés jaillissent à chaque fois que

报告第53和54段大可以看作是对目前局势的概括介绍：方面，政府正在公共行政管理、财政管理、私营部门各个方面以及经济和社会发展这样的领域中取得值得赞扬的进展；另方面，在法制、土地管理、解除武装和反毒品等领域中进展有限。

Si les politiques sociales ne sont plus marginales et qu'elles conditionnent les résultats de nos activités économiques, alors c'est un immense espoir qui jaillit puisque nos rêves anciens de voir nos concitoyens vivre dans la paix et la prospérité acquièrent les fondements concrets qui manquaient hier.

如果社会政策不再是可有可无的，如果它们与我们经济活动的结果有着直接关系，那么就会产生个大的希望，因为我们看到我们的公民和平与繁荣地生活的古老梦想变成了以前所缺乏的具体现实。

J'espère qu'une nouvelle dynamique jaillira de l'accord sur la nouvelle stratégie, et je demande instamment aux parties de coopérer de leur mieux avec la FINUL et de se concentrer sur cet objectif concret afin de diminuer le nombre de violations involontaires et de renforcer la confiance.

我希望，能够在就新战略达成致意见后产生新的势头，并敦促各方与联黎部队充分合作，集中实现这实际目标，以减少意外的违反事件并建立信任。

Par le biais de réactions chimiques, l'eau se mélangeait avec les métaux qui se trouvaient dans les roches pour créer un fluide hydrothermal qui jaillissait alors des fonds marins pour se mêler à l'eau de mer et former des sulfures métalliques.

通过化学反应，水与岩层中的金属混合，形成热液流体，从洋底喷出，与海水混合，形成金属硫化物。