钉子

J'ai arraché un clou à l'aide de tenailles.

我用钳拔出了一颗。

Les clous s'enfoncent facilement dans le plâtre.

很容易被进石膏.

Le clou a percé le pneu avant.

戳穿了前轮胎。

J'ai arraché un clou à l'aide des tenailles.

我用钳拔出了一颗。

Son veston s'est pris à un clou.

他的上装被钩住了。

Va chercher une tenaille pour arracher ce clou.

去找把钳把这枚拔出来。

Le clou et les vis(f.) sont dans la boîte à outils.

螺丝都放在工具箱里。

Les petits clous qui tendent ces toisons sont figurés par granulation.

应用铆接技术，拉紧这些羊皮的小被固定起来。

On ne peut pas arracher ce clou, il tient trop.

这只拔不下，得太牢了。

Leurs troncs comme si le fer et l'acier en général, rien poignardée, les ongles ne pas entrer dans l'eau, aussitôt naufrage, le bois est comme le sable en général, Shen dans l'eau.

其树干犹如钢铁一般，刀砍不入，不进，放入水里，立即下沉，就是木屑也如砂一般，入水沉。

Encore quelques façades de maisons avec, comme toujours, l’échoppe au rez de chaussée et les appartements à l’étage. A droite, c’est une entrée de temple, comme il y en a beaucoup.

从我们住的间可以看到苏丹,改成博物馆. 太棒了,整个建筑物都是椽木结构,没有用到一颗.

La société essentiellement engagée dans les meubles en métal dans les produits d'exportation, les produits tiroir diapositives, charnières, poignées, clous, vis, stents, tels que le boulon.

公司主要经营家具五金类产品出口业务，产品有抽屉滑轨，铰链，拉手，，螺丝，，支架，插销等。

Depuis notre appartement nous apercevons cet ancien palais de sultan, transformé en musée. Superbe, il est construit en bois et sans aucun clou.

从我们住的间可以看到苏丹,改成博物馆.太棒了,整个建筑物都是椽木结构,没有用到一颗.

Monsieur Fran?ois a acheté des clous, du fil éléctrique, des planches pour sa maison de banlieue qu’il a décidé de moderniser.

弗郎索瓦先生买了，电线模板装修准备装修郊区的。

Ce panneau est décloué: il faudra le reclouer.

这块板的脱落了, 得重新把它住。

La Section du génie gère plus de 10 000 consommables distincts : pièces détachées (pour les groupes électrogènes ou les groupes d'épuration des eaux, par exemple) et matériaux (dont du gravier, du sable et du ciment de différentes qualités), mais aussi articles d'électricité (câbles, interrupteurs, lampes, etc.), articles de plomberie (tubes en PVC, tuyaux en cuivre et en acier, robinets, etc.), articles de menuiserie (clous, boulons, vis, contreplaqué, bois d'œuvre, etc.) et autres articles de construction, sans compter une large gamme d'outils.

工程科管理10 000多不同消费品，从设备零部件（如发电机水净化器）到各种材料，包括各等砾石、沙土水泥，以及电材（如电缆、开关照明器材）、管道材料（如聚氯乙烯管、铜管钢管以及龙头）、木工用品（如、螺栓、螺丝、夹合板木材）及其他建筑材料，还有各类工具。

Non seulement cette décision va à l'encontre du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité, mais, de surcroît, elle constitue un nouvel affront au processus de paix et aux efforts que le Quatuor déploie pour mettre en oeuvre la Feuille de route, et pourrait bien être le dernier clou qui scellera le cercueil du processus de paix.

这一决定不仅违反了国际法安全理事会的决议，而且也是再次蔑视平进程四方实施路线图的努力，而且可能是平进程棺材中的最后一颗。

Les sapeurs israéliens ont réussi à retirer les 15 kilogrammes d'explosifs attachés à la ceinture - bourrés de clous et d'autres projectiles afin d'augmenter le plus possible la douleur et la souffrance des victimes - et à les faire exploser sans danger, évitant ainsi à des civils d'être blessés et à la mosquée d'être endommagée.

以色列工兵部队成功地拆除了挂在皮带上的15公斤炸药（这些炸药中混有能使受害人受到最大痛苦伤害的其他抛射体），并将其安全引爆，避免了对平民清真寺结构的损害。

De la même façon qu'un tournevis serait un bien mauvais choix pour un charpentier qui a besoin de planter un clou, il est évident que telle ou telle approche de la limitation des armements et du désarmement n'est pas nécessairement la mieux adaptée aux circonstances du moment.

正如需要用锤的木工选择了一把螺丝刀，军控裁军办法显然并非总是适合于目前的情况。

Moins de neuf heures plus tard, à 100 mètres de là, une seconde voiture piégée contenant des obus de mortier, des clous, des balles et d'autres explosifs, explosait dans la rue Jaffa, à Jérusalem.

不到9个小时之后，在仅隔100米以外的Jaffa街，又有一起汽车炸弹爆炸，碎片、、弹其他爆炸品横飞。