Bah ! prendre un marteau et clouer des clous dans une planche !

“这算得了什么！拿一个铁锈，把几个钉钉到木板里面去！”

On lui mit aussi une bonne attache dans le cou, et il devint comme neuf.

他的颈上钉了一根结实的钉，他像新的一样了。

Chacun de ces marteaux fabrique, chaque jour, je ne sais combien de milliers de clous.

我也说清一个铁锤一天要生产几千枚钉。

Des trous, oui, faits probablement avec un clou.

这些洞可能是由钉造成的。

Julia le laissa en plan et prit le trousseau de clé accroché au clou.

朱莉亚理会他，伸手取下挂在钉上的那串钥匙。

Pas du tout ! chacun son boulon, mon brave !

“绝对是！的钉，我的伙计！”

Gervaise se moquait du bonheur de tous. Elle trouva les boulons à la mécanique mal faits.

热尔维丝并理会器能带来什么处，她只觉得器制成的钉。

Vous savez, je ne vous promets rien, continua Maheu. Nous en serons quittes pour un refus.

“咱们先说，我可敢担保，”马赫接着说，“要是碰了钉的话，咱们谁也别埋怨谁。”

L’Aveugle tendait son chapeau, qui ballottait au bord de la portière, comme une poche de la tapisserie déclouée.

瞎伸出他的帽字，在马车门前摇晃，乞求施舍，看起来像门帘上脱了钉的口袋。

Ces trois mots, creusés dans le moellon avec un clou, se lisaient encore sur cette muraille en 1848.

这四个字是用钉在石块上凿出来的，到一八四八年，在这堵墙上还能看得很清楚。

Une quatrième sonnerie éclata. Fauchelevent détacha vivement du clou la genouillère à grelot et la reboucla à son genou.

第四阵钟声突起。割风连忙把那条系铃铛的带从钉上取下来，系在自己的膝弯上。

Lorsqu’il le retira de la clouière, le boulon, déformé, avait la tête mal plantée d’un bossu.

当他把铁钉从模具中取出时，钉已经变了形，钉头凹凸平，很成样。

Elle trouva Bibi-la-Grillade joliment ravagé, plus maigre qu’un cent de clous.

她觉得“烤肉”的身体也十分虚弱，瘦得像扎在一起的一束钉。

Elle était en bois de chêne, très-soigneusement fermée, et recouverte d’une peau épaisse que maintenaient des clous de cuivre.

箱是橡木的，关得很严，外面包着一张很厚的兽皮，用铜钉钉在上面。

Il se garda bien de parler à Cosette de la ligne écrite sur le mur, de peur de l’effrayer.

他绝把发现墙上有人用钉刻了一行字的这件事告诉珂赛特，怕她受惊。

Le forgeron voulait parler d’une commande de gros boulons qui nécessitaient deux frappeurs à l’enclume.

顾热说的是一家客户订做的大号钉，这种钉要两个铁匠配合才能成。

« Ce n'est pas parce qu'on a le meilleur marteau qu'on doit voir chaque problème comme un clou » .

“这是因为我们拥有最的锤，我们必须将每个问题视为钉。”

C’étaient des réflexions interminables, des rêveries profondes pour un clou à arracher.

他们时地说长道短，即使是拔出一颗小钉，也要费去许多口舌加以研究。

Tous ces éléments s'emboîtent. Ils sont assemblés sans les moindres cloueurs.

这些构件紧密相连，全靠卯榫结构，没有一颗钉。

Je ne comprends pas comment Sandrine a trouvé un mec pareil. Elle qui est toute petite et maigre comme un clou.

我实在是想懂桑德里娜为什么找一个相似的同伴。她又小又瘦就像一个钉。