重叠的

Sans cette coïncidence, on parlera plutôt d'un état multinational.

若无此两个概念，那就称为“多民族国家”了。

Que signifie la répétition des verbes dans les phrases suivantes ?

下面动词表示哪一种意义？

Il s'agit d'une sorte de chevauchement des images gauche et droite.

这一个左，右图像类。

Mais il sera toujours utile de veiller à éviter les doubles emplois.

但我们总能力求避免努力。

Il faut donc examiner très attentivement le caractère additionnel de chaque financement apporté.

因此，必须十分仔细地研究每增加一项资金性问题。

Tout chevauchement avec les travaux de la Troisième Commission devrait être évité.

还应该避免与第三委工作。

C'est là un moyen d'éviter les doubles emplois.

这避免一种方式。

Les activités et fonctions faisant double emploi doivent être supprimées.

活动和职能应取消。

Il faut éviter que les fonctions des organes subsidiaires du Conseil fassent double emploi.

此外，还应避免与安理附属机构间职能。

La Commission a estimé que ce chevauchement n'était pas préoccupant.

委认为这样不足为虑。

Il y avait donc risque évident de chevauchement des deux commissions.

因此两个委间有明显可能。

L'article 15 traite de questions complexes qui se recoupent.

第15条涉及一些复杂而且相互问题。

Pour M. Gaspar Biro, il était inévitable que le système des Nations Unies présente des chevauchements.

加斯帕尔·比罗先生承认，联合国系统内不可避免。

Dans les annexes I et II du présent rapport, elles sont désignées par ces nouveaux numéros.

本报告附件一和附件二所列非索赔使用就新索赔号。

Dans toute la mesure du possible, le manuel évitera de reproduire d'autres documents existants.

手册应设法减少与其他现有材料。

Leurs ordres du jour se chevauchaient de plus en plus.

大和安理议程中内容情况越来越多。

De nombreux participants ont évoqué le problème du chevauchement des activités entre titulaires de mandat.

许多与者谈到特别程序间工作问题。

Le chevauchement des mandats et les doubles emplois continuent de nuire à l'efficacité de l'ONU.

任务规定和各项工作复继续在降低联合国效率。

Les nouvelles définitions proposées permettraient de supprimer ce problème de recoupement de sens.

此外，拟议新定义将确保消除问题。

Plus de 70 % des réclamations indépendantes de cette tranche ont été soumises par le Gouvernement jordanien.

本批非索赔有70%以上由约旦政府提交。