Le tracé des égouts répercute, pour ainsi dire, le tracé des rues qui lui est superposé.

可以这样说，阴渠的线路反映了与它重叠着的街道的线路。

Bien que légèrement dangereux, j'ai pu dresser un abri entièrement imperméable avec ces quelques feuilles superposées en un rien de temps.

虽然有点危险，但我能够很快就用这几片重叠起来的叶子搭建一个完全防水的住所。

Sur de nombreux points, les évangiles se recoupent, mais sur d'autres il diffère, c'est le cas pour la conception virginale de jésus.

在许多面，福音书是重叠的，但在面则不同，就像耶稣的处女概念一样。

M. Madeleine reparaissait derrière Jean Valjean, et les deux figures se superposaient de façon à n’en plus faire qu’une, qui était vénérable.

马德兰先生在冉阿让后面出现，这两个人的面目重叠起来，变成一个人，一个可的人。

Gavroche dérangea un peu les pierres qui assujettissaient le grillage par devant ; les doux pans du treillage qui retombaient l’un sur l’autre s’écartèrent.

伽弗洛什把那几块压在纱罩前面的石块移了移，两片重叠着的纱边便张开了。

Bien que de nombreuses personnes pensent que la santé mentale et la santé physique sont complètement distinctes, elles se chevauchent en réalité à bien des égards.

虽然很多人理健康和身体健康是完全分开的，但实际上它们在很多面是重叠的。

Suivant le principe de la non-superposition, les éléments déjà bidimensionnalisés s'écartèrent pour leur laisser de la place, comme des rides d'eau à la surface d'un étang.

按照不重叠的规则，二维城市整体扩大它们让开位置，看上去像是在平面上激起的水波扩散开来。

En raison du principe de non-superposition, les pièces du musée plutonien ne se mêleraient pas à la strate de la planète et les informations que représentaient les objets seraient préservées.

由于不重叠的映射规则，二维化后冥王星的地层不会与博物馆中的文物混杂在一起，文物的信息应该能够保留。

Il y a aussi, à mon avis, un sens du rythme qui n'est pas très éloigné, avec plusieurs histoires qui se chevauchent au sein du même chapitre, une profusion d'événements qui se bousculent.

还有，在我看来，一种区别不大的节奏感，在同一章中有几个重叠的故事，大量的事件相互冲突。

Le bassin est pour sa part de face et les jambes de profil, avec à certaines époques une nouvelle superposition pour les doigts de pied, créant une impression de difformité un peu bizarre.

骨盆是正面的，而腿是侧面的，有时还会有新的脚趾重叠，创造出一种有点奇怪的畸形印象。

Cet ombu mesurait en hauteur une centaine de pieds, et pouvait couvrir de son ombre une circonférence de soixante toises. Tout cet échafaudage reposait sur trois grosses branches qui se trifurquaient au sommet du tronc large de six pieds.

这棵“翁比”树大约有30多米高，浓荫覆盖着周围约120平米的面积。重重叠叠的树叶都寄托在三个主枝的上面，这三个主枝从直径将近6英尺粗的主干的顶上分开。

La scène était insolite : le post-it se trouvait au centre de l'Apocalypse mais, mécaniquement parlant, il n'était absolument pas connecté au vaisseau : les deux se juxtaposaient simplement en se déplaçant à la même vitesse en direction du système solaire.

这是一个奇特的场景，纸条位于“启示”号的内部中，但在动力学上与飞船没有任何关系，两者只是重叠着以相同的速度向太阳系运动。