避难者

Fedasil est l'agence fédérale pour l'accueil des demandeurs d'asile.

联邦避难署是联邦接待申请避难者的机构。

D'après les statistiques du Gouvernement, 46 % des demandes d'asile sont acceptées au Canada.

根据政府的统计，在加拿大申请避难者中有46%被接受。

Pour le chef du Département de la justice, ces personnes cherchaient à obtenir l'asile.

司法部长认为，是一个避难者的问题。

Ces personnes se verront, à l'avenir, reconnaître la qualité de réfugié.

将人将会被承认拥有避难者的资格。

Au terme des vérifications d'usage, l'acte civil reconstitué du réfugié est transmis au ministère.

根据惯常核对，避难者重新设立的民事行为应转交给外交部。

De plus, il constate avec préoccupation qu'aucune loi ne protège les réfugiés et les demandeurs d'asile.

此外，委员会还对没有保护难民和避难者的立法表示关切。

Un véritable demandeur d'asile n'aurait pas attendu près de deux mois avant de s'adresser aux autorités.

真正的避难者在等待近乎两个月之后才与瑞典当局接洽，是不太可能的。

Les filles ou fillettes concernées se voient donc reconnaître la qualité de réfugiée pour ce motif.

因此相关年轻女性或少女的避难者资格会由于个原因而被承认。

Le Comité souhaiterait savoir si les lieux d'hébergement des demandeurs d'asile font l'objet d'une surveillance au Japon.

反恐委员会想了解日本境避难者的地点是否受到监测。

Les groupes les plus vulnérables sont les travailleurs migrants, les immigrés, les réfugiés et les demandeurs d'asile.

移徙工人、移民、难民和申请避难者是最容易受到侵害的脆弱群体。

La situation de ceux qui demandent l'asile à l'étranger reste déroutante pour un certain nombre de raisons.

在国外的避难者的处境令人不安，原因有多种。

Au cours des 13 derniers mois, près de 82 clientes ont été aidées et 3 sont revenues.

在过去13个月中，大约82名避难者得到了帮助，3名避难者已返回家中。

En outre, la distinction entre réfugiés, demandeurs d'asile, travailleurs migrants et autres migrants tendait à devenir toujours plus floue.

此外，难民、避难者、移徙工人和其他移民之间的区别已日益模糊。

Les étrangers et les demandeurs d'asile dans les écoles élémentaires, secondaires et professionnelles bénéficient d'un même enseignement.

对于在中小学和高等职业学校就读的外国人和避难者，以类似方式进行教育。

De nombreux réfugiés et demandeurs d'asile ont été arrêtés pour s'être trouvés dans des centres urbains sans autorisation.

许多难民和避难者只是因为未经许可进入城市中心而被拘捕。

Cette situation est d'autant plus préoccupante que la majorité de ces personnes sont actuellement des femmes et des enfants.

由于避难者目前大多数为妇女和儿童，种情况就更加令人不安。

Les demandeurs d'asile sont interrogés par le Département de l'immigration qui se prononce sur la recevabilité de leur demande.

移民部对避难者进行面试，以决定他们是否有避难资格。

D'autre part, elles risquent de précipiter les migrants et demandeurs d'asile potentiels dans les mains de trafiquants sans scrupules.

另一方面，它们可能迫使潜在的移徙者和避难者落入无耻的人贩子手中。

Nombreux sont les intermédiaires qui exploitent les demandeurs d'asile, contribuant par là au trafic d'êtres humains et aux activités d'extorsion.

有许多中间人正在剥削试图在其他国家避难者，与猖獗的人口偷运、贩卖和敲诈相关联。

Certains fonctionnaires profitent de la situation par l'extorsion, en soutirant aux demandeurs d'asile de l'argent contre leur mise en liberté.

在此过程中，一政府官员也通过敲诈勒索牟取暴利，他们拒绝释放所拘留的避难者，除非后者付钱。