遭受损失

Cette entreprise a connu une perte énorme.

这个公司受了严重。

En raison des inondations,les agriculteurs ont essuyé une perte considérable.

由于洪灾，农民受了巨大。

L'ennemi a subi des pertes considérables.

敌人受了重大。

Elle a subi des pertes considérables.

她受了重大。

Quatre requérants demandent à être indemnisés de pertes de numéraire.

本批中有四个索赔人称受了现金。

La faune des territoires occupés a également subi des grosses pertes.

被占领土动物也受巨大。

Ces réclamations portaient sur diverses pertes qu'auraient subies les détenus ou leur famille.

这些索赔包括被拘留者或其家庭所称受种。

Deuxièmement, vérifier si cette perte a été effectivement subie par le requérant.

第二，小组必须核实索赔人是否实际受了该项。

Ils ignorent la grande perte que représenterait pour l'humanité l'imposition d'une croyance commune à tous.

他们没有认识到，一旦把一种共同教义强加于所有人，人类受巨大。

En l'absence d'explications, le Comité n'est pas en mesure de déterminer si Van Oord a subi une perte.

由于索赔人未作任何解释，因此，小组无法确定索赔人是否受了任何。

Le Comité en conclut que National n'a pas démontré qu'elle avait subi une perte.

据此，小组认定，National没有证明受了这项。

Les dommages matériels ont été mineurs (vitres brisées).

大使馆只受轻微物质（窗子玻璃被打碎）。

En l'espèce, les acheteurs pouvaient prévoir le gain manqué par le vendeur.

在本案中，买方可以预料到卖方受利润。

Les réclamations de la catégorie C6-subsides concernent la perte d'aides financières.

C6――赡养索赔指索赔人受经济支助。

Le peuple congolais exige en effet une juste et équitable réparation des préjudices subis.

刚果人民要求为所受获得公正和公平赔偿。

Elle a présenté ses condoléances aux familles des victimes du cyclone Katrina.

她向因“卡特里娜”飓风肆虐而受人们表示慰问。

L'acheteur a engagé une action eu égard à ses pertes dans cette procédure.

买方在自愿重组过程中对自己受提出赔偿请求。

Le Liban a subi une grande perte.

黎巴嫩受了巨大。

Ces pays ont le plus à perdre du déclin chronique des tortues marines.

如果海龟数量持续下降，受最严重是这些国家。

Les réclamations C6-subsides concernent la perte de soutien financier.

C6－赡养索赔所指是索赔人受经济支助。