选定的

Tant que tu restes dans la légalité,peu importe l'age de l'élu(e) de ton coeur.

一旦你在法律范围内，你心中选定那个人年纪根本不重。

Ses sections ont été ordonnées de façon à éviter toute répétition inutile.

对于各节顺序选定这种编排方式是为了避免不重复。

Désormais, les deux partenaires ont un objectif commun comme but de leur stratégie.

此外，根据以前业绩，贸发会议被指定为欧洲联盟预先选定10大战略伙伴之一。

Il exprime une préférence pour l'application de la lex contractus choisie par les parties.

他主张适用当事人选定契约地法。

Elle procurera aussi des techniques d'évaluation rapide pour chaque cas ou projet sélectionné.

它也将为每一选定个案或项目提供迅速评估办法。

Il est prévu initialement d'utiliser les cinq indicateurs dans une étude de projets sélectionnés.

初计划是在对所选定项目进行调查中使用五个指标。

Dans l'accomplissement de leur mission, les experts choisis agissent à titre individuel.

选定专家以个人身份履行其职责。

Les étudiants peuvent choisir la langue orientale de leur choix.

学生可以选学他们选定东方语言。

L'Internet, associé à des applications ouvertes, est l'infrastructure choisie.

目前选定基础设施是因特网，并与其他用组合使用。

Ce n'était pas, initialement, notre échéancier préféré.

这不是我们初选定时间框架。

La Commission doit se garder de critiquer certains pays en développement.

委员会不批评选定发展中国家。

Un financement est également prévu pour plusieurs réunions, conférences et ateliers internationaux, et diverses associations.

对若干国际论坛、会议和讲习班以及选定协会也提供了支持。

Le choix de la version linguistique qui fait foi dépend de l'affaire considérée.

作准语文选定因案件而异。

Concernant la situation au Liban, ma délégation se réjouit de la formation d'un nouveau gouvernement.

关于黎巴嫩局势，我国代表团对新政府选定感到高兴。

Le Nicaragua a été choisi comme siège de l'unité exécutive régionale à cette fin.

尼加拉瓜被选定为这项努力区域执行机构总部。

Au cours de la période considérée, j'ai pu me rendre dans certains pays.

本报告所述期间，我首次访问了一些选定国家。

Par contre, les délais dans lesquels l'une ou l'autre mesure est prise peuvent varier considérablement.

实施选定措施所需时间可能有很大不同。

Elle devrait par conséquent être rapidement mise en oeuvre.

选定国家仅仅是这些机构确认为已经达到了某种减债程度国家。

Conformément au paragraphe 10 de la résolution 1526 (2004), le Président a fait trois voyages.

根据第1526（2004）号决议第10段，主席对选定国家进行三次访问。

Certains services retenus à l'étape 1 pourront aussi être adoptés.

还可采用第一阶段中确认INFOCAP选定服务。