选定

Rien ne l'arrête quand il a choisi.

在他选了之后，什么也不能阻止他。

“Là, c’est la fenêtre de ma chambre, ”décide Hélène Pazin .

“这里是我房间窗户, ”埃莱娜•巴赞选了。

Le professeur les désigne comme "volontaire" pour un jeu de rôles.

老师选他们作为角色扮演游戏参与者。

Mon choix s'est fixé sur tel article.

我选某一件物品。

Tant que tu restes dans la légalité,peu importe l'age de l'élu(e) de ton coeur.

一旦你在法律范围内，你心中选那个人年纪根本不重要。

Ses sections ont été ordonnées de façon à éviter toute répétition inutile.

对于各节顺序选这种编排方式是为了避免不必要重复。

La Mission s'est rendue sur les lieux et a fait une évaluation détaillée des installations.

规划团选了会地址，并对其设施进行了详尽评价。

L'éthique doit guider le choix de tout nouveau programme dans l'espace.

伦理标准系选外层空间新方案时一个必要考虑因素。

Désormais, les deux partenaires ont un objectif commun comme but de leur stratégie.

此外，根据以前业绩，贸发会被指为欧洲联盟预先选10大战略伙伴之一。

Il exprime une préférence pour l'application de la lex contractus choisie par les parties.

他主张适用当事人选契约地法。

Elle procurera aussi des techniques d'évaluation rapide pour chaque cas ou projet sélectionné.

它也将为每一选个案或目提供迅速评估办法。

Il est prévu initialement d'utiliser les cinq indicateurs dans une étude de projets sélectionnés.

最初计划是在对所选目进行调查中使用五个指标。

Dans l'accomplissement de leur mission, les experts choisis agissent à titre individuel.

选专家应以个人身份履行其职责。

Des pays passés dans la catégorie supérieure doivent être sélectionnés pour les études de cas.

个案研究将选已经“提升”投资国家。

Les étudiants peuvent choisir la langue orientale de leur choix.

学生可以选学他们选东方语言。

L'Internet, associé à des applications ouvertes, est l'infrastructure choisie.

目前选基础设施是因特网，并与其他开源应用组合使用。

Ce n'était pas, initialement, notre échéancier préféré.

这不是我们最初选时间框架。

La Commission doit se garder de critiquer certains pays en développement.

委员会不要批评选发展中国家。

Un financement est également prévu pour plusieurs réunions, conférences et ateliers internationaux, et diverses associations.

对若干国际论坛、会和讲习班以及选协会也提供了支持。

Le choix de la version linguistique qui fait foi dépend de l'affaire considérée.

作准语文选因案件而异。